Ito

Hilo

Ito

Por qué nos encontramos
なぜめぐりあうのかを
naze meguriau no ka wo
nosotros no sabemos nada
わたしたちはなにも知らない
watashi-tachi wa nanimo shiranai
Cuándo nos encontramos
いつめぐりあうのかを
itsu meguriau no ka wo
siempre no sabemos
わたしたちはいつもしらない
watashi-tachi wa itsumo shiranai
Dónde estabas, dónde has vivido
どこにいたのいきてきたの
doko ni ita no ikite kita no
bajo el lejano cielo, dos historias
とおいそらのしたふたつのものがたり
tooi sora no shita futatsu no monogatari
El hilo vertical eres tú, el hilo horizontal soy yo
たてのいとはあなたよこのいとはわたし
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
La tela tejida algún día a alguien
おりなすぬのはいつかだれかを
orinasu nuno wa itsuka dareka wo
puede que se venda caliente
あたためうるかもしれない
atatame uru kamo shirenai

Por qué vivimos
なぜいきてゆくのかを
naze ikite yuku no ka wo
después de días de indecisión
まよったひのあとのささくれ
mayotta hi no ato no sasakure
Persiguiendo sueños corriendo
ゆめをおいかけはしって
yume oikake hashitte
después de días de caída
ころんだひのあとのささくれ
koronda hi no ato no sasakure
Qué pasará con este hilo
こんないとがなんになるの
konna ito ga nan ni naru no
temblando sin un corazón en el viento
こころもとなくてふるえてたかぜのなか
kokoro motonakute furueteta kaze no naka
El hilo vertical eres tú, el hilo horizontal soy yo
たてのいとはあなたよこのいとはわたし
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
La tela tejida algún día a alguien
おりなすぬのはいつかだれかの
orinasu nuno wa itsuka dareka no
puede que cure heridas
きずをかばうかもしれない
kizu wo kabau kamo shirenai

El hilo vertical eres tú, el hilo horizontal soy yo
たてのいとはあなたよこのいとはわたし
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Encontrarse en el hilo destinado
あうべきいとにであえることを
au beki ito ni deaeru koto wo
se llama felicidad
ひとはしあわせとよびます
hito wa shiawase to yobimasu