Kairaku No Sofa

El Sofá del Placer

Kairaku No Sofa

En la broma, viniste desde arriba
たわむれにきみがうえから
Tawamure ni kimi ga ue kara
Rompiendo el hielo, llegaste con una expresión asustada
おいかぶさってきたひょうしにこわれたんだ
Ooikabusatte kita hyoushi ni kowareta'n da
Antes de encontrarme contigo
ぼくがまだきみとであうまえ
Boku ga mada kimi to deau mae
Compré un sofá secreto con otra mujer
べつのおんなのひととかったのはないしょのそふぁ
Betsu no onna no hito to katta no wa naisho no sofaa

Entrenamiento en ángulos extraños
ぜつみょうなかくどのりくらいにんぐ
Zetsumyou na kakudo no rikurainingu
Viendo la televisión, me quedé dormido
そこでテレビをみながらよくねむったな
Soko de terebi wo minagara yoku nemutta na
Aunque alguien venga a quedarse tarde en la noche
だれかがしんやにとまりにきても
Dareka ga shinya ni tomari ni kite mo
Rápidamente cambia a la cama, evita ser descubierto
すぐにべっどにはやがわりすぐれものさ
Sugu ni beddo ni hayagawari sugure mono sa
A pesar de tener tanta atracción
こんなにもあいちゃくもってるのに
Konna ni mo aichaku motteru no ni
Independientemente de lo que sea, tú, que eres importante para mí
どんなことにもじぶんがたいせつなきみは
Donna koto ni mo jibun ga taisetsu na kimi wa

'No fui yo quien lo rompió
こうやってこわれたのがわたしじゃなくて
"Kou yatte kowareta no ga watashi ja nakute
'Fue genial estar en este desastre', dices
このぼろぼろでよかった」っていうんだ
Kono boro boro de yokatta" tte iu'n da
Así es como siempre es
そうやってそうやっていつもじぶんのことさ
Sou yatte sou yatte itsumo jibun no koto sa
Por ahora, da un paso atrás
とりあえずあしをどけて
Toriaezu ashi wo dokete

En el lado derecho de la habitación de tatami
たたみのへやのみにがしに
Tatami no heya no migihashi ni
Aunque me dicen que estamos chocando, sigo despierto
ふつりあいといわれてもおきつづけてるんだ
Futsuriai to iwarete mo okitsudzuketeru'n da
La conveniente función que mencionaste antes
さっきもいったべんりなきのう
Sakki mo itta benri na kinou
¿Cómo se relaciona con este color amoroso y estricto?
それにくわえてしっくなこのいろあいどうだ
Sore ni kuwaete shikku na kono iro ai dou da
Tienes más significado que esto
こんなにもあるいみきみよりも
Konna ni mo aru imi kimi yori mo
Te valoro más, ¿verdad que lo sabes?
だいじにしてるのきみはしってるでしょう
Daiji ni shiteru no kimi wa shitteru deshou

¿Cómo, cómo puedo volver atrás si me rehago?
どうやってどうやってなおせばもとにもどる
Dou yatte dou yatte naoseba moto ni modoru
El placer y la diversión regresan a mis manos
かいらくえつらくはぼくのてもとにかえる
Kairaku etsuraku wa boku no temoto ni kaeru
Sí, no, la figura del culpable que estaba aquí hasta ahora
そういやさっきまでいたはんにんのすがた
Sou iya sakki made ita hannin no sugata
No se ve aquí, ¿dónde está exactamente?
ここにみえずいったいどこに
Koko ni miezu ittai doko ni
¿Por qué, hasta ahora, no me he dado cuenta?
なんでだろういままできづかないで
Nande darou ima made kidzukanaide
Si se rompe, ¿puedo vivir de nuevo?
こわれたらあたらしいのかえばすむのに
Kowaretara atarashii no kaeba sumu no ni

Así fue, lo que no podía arreglar
そうだったこわれたってかえないものは
Sou datta kowareta tte kaenai mono wa
Sí, el sofá, no era otro que tú
そうだそふぁじゃなくてほらきみだったんだ
Souda sofaa ja nakute hora kimi datta'n da
Aunque te presiones a ti mismo en la confusión
もやもやってじぶんをせめてもおそい
Moya moya tte jibun wo semete mo osoi
¿Dónde, cómo buscar para encontrar?
どこをどうやってさがしたらみつかるの
Doko wo dou yatte sagashitara mitsukaru no
Sí, sí, al final, lo que estaba pensando
そうだそうだけっきょくじぶんのことを
Souda souda kekkyoku jibun no koto wo
Era mi lado
かんがえてたのはぼくのほうだったんだ
Kangaeteta no wa boku no hou datta'n da
Por favor, por favor, Dios, perdóname
どうかどうかかみさまゆるしてぼくを
Douka douka kami-sama yurushite boku wo
Solo te valoraré a ti
きみだけをだいじにする
Kimi dake wo daiji ni suru
Por ahora, debo disculparme
とりあえずあやまらなきゃ
Toriaezu ayamaranakya