Last Scene

Última Escena

Last Scene

La luna brilla afuera de la ventana, una noche de película que de alguna manera no se siente cálida
まどのそとにつきがうかぶしんやのえいがとなんだかねつけないよる
Mado no soto ni tsuki ga ukabu shinya no eiga to nandaka netsukenai yoru
A mi lado, tu suave suspiro, el amor crece, esta calidez es segura
ぼくのとなりやさしいといきいとしさがつのるたしかなこのぬくもり
Boku no tonari yasashii toiki itoshisa ga tsunoru tashika na kono nukumori

No creo en la 'destino', pero
"うんめい\"ってことばしんじてないけど
"Unmei" tte kotoba shinjitenai kedo
Si es así, ¿cómo debería llamar a este encuentro contigo por casualidad?
それならきみとであったぐうぜんはどんなふうによべばいいんだろう
Sore nara kimi to deatta guuzen wa donna fuu ni yobeba ii'n darou

Con una palma tan frágil que parece romperse de inmediato
やわらかくてすぐにこわれそうなてのひらを
Yawarakakute sugu ni koware sou na tenohira wo
Envuelto en todo mi amor, suavemente abrazado
ありったけのあいをこめてそっとつつみこんだ
Arittake no ai wo komete sotto tsutsumikonda
Aunque soy un desastre en todo lo demás
ろくにじぶんのこともままならないぼくだけど
Roku ni jibun no koto mo mama naranai boku dakedo
Quiero proteger tu mundo con mis propias manos
ぼくのりょうてできみのせかいをずっとまもっていたい
Boku no ryoute de kimi no sekai wo zutto mamotte itai

Sentir algo por alguien me da tanta fuerza
だれかのことおもうきもちがこんなにもぼくにちからをあたえるなんて
Dareka no koto omou kimochi ga konna ni mo boku ni chikara wo ataeru nante
Los días que pasé repitiendo la frase 'límite' ahora parecen mentira
げんかいっていうせりふをたてにやりすごしてたひびいまではうそのようだ
Genkai tte iu serifu wo tate ni yari sugoshiteta hibi ima de wa uso no you da

Los sueños que dejé a medias mientras caían
しおれたままでほっておいたゆめが
Shioreta mama de hotte oita yume ga
Te siguen, vuelven a respirar y entienden el significado de vivir
きみをつたってまたいぶきだすそしていきるいみをしる
Kimi wo tsutatte mata ibuki dasu soshite ikiru imi wo shiru

Llevando un amor torpe en los latidos de mi corazón
このむねのこどうにぶきようなあいをのせて
Kono mune no kodou ni bukiyou na ai wo nosete
Solo puedo seguir gritando, pero
さけびつづけることしかできないけれど
Sakebi tsudzukeru koto shika dekinai keredo
Quiero mostrarte toda mi sinceridad, sin engaños
いちぶしじゅうをきみにただいつわりなくみせたい
Ichibushijuu wo kimi ni tada itsuwari naku misetai
¿Cómo se reflejará mi espalda en tus ojos?
ぼくのせなかきみのひとみにどううつりこむかな
Boku no senaka kimi no hitomi ni dou utsuri komu kana

Todas las películas tienen un 'final'
どんなえいがも\"おわり\"はある
Donna eiga mo "owari" wa aru
Pero seguirán viviendo en la memoria
でもきおくのなかでいきつづけていく
Demo kioku no naka de ikitsudzukete iku

Mi forma de vida, teñida de melancolía
きどあいらくでそまるぼくのいきかたすべてが
Kidoairaku de somaru boku no ikikata subete ga
Se convierte en la brújula de tu vida
きみのじんせいのみにちしるべになれるように
Kimi no jinsei no michishirube ni nareru you ni
Y algún día, cuando encuentres la felicidad
そしていつの日にかしあわせをみつけたとき
Soshite itsu no hi ni ka shiawase wo mitsuketa toki
Quiero que estos sentimientos florezcan suavemente en tu corazón
このおもいがきみのこころにそっとさいてほしい
Kono omoi ga kimi no kokoro ni sotto saite hoshii
Seguramente, quiero que florezcan
きっとさいててほしい
Kitto saitete hoshii