Mata Ne

Adiós

Mata Ne

Justo ahora, frente a mí, un amor se ha roto.
たったいまぼくのまえでひとつこいがひびわれた
Tatta ima boku no mae de hitotsu koi ga hibiwareta
Un intercambio de palabras tan insignificante que no se puede revertir.
すこしのふちゅういでとりかえしがつかぬくらい
Sukoshi no fuchuui de torikaeshi ga tsukanu kurai

Duele, duele, duele... Lágrimas.
いたいいたい ... なみだ
Itai itai itai ... Namida

La sensación la conozco en mis dedos. Tu voz no se aleja de mis oídos.
かんしょくはゆびがしってる。こえはみみからはなれない
Kanshoku wa yubi ga shitteru. Koe wa mimi kara hanarenai
Un cuello hermoso y una dulce lluvia de besos.
きれいなくびすじとなまめかしいうえすとRAIN
Kirei na kubisuji to namamekashii uesuto RAIN

Difícil, difícil, difícil... Lágrimas.
つらいつらいつらい ... なみだ
Tsurai tsurai tsurai ... Namida

Me arrepiento de haberte lastimado.
きみをきずつけたこと、こうかいしてる
Kimi wo kizutsuketa koto, koukai shiteru
Hubo momentos de intensa discusión, ¿verdad?
はげしくかきならしたこともあったね
Hageshiku kakinarashita koto mo atta ne
Pero confié en ti y seguimos juntos.
でもみをまかせてつきあってくれていた
Demo mi wo makasete tsukiatte kurete ita

No olvidaré la última canción que tocamos juntos.
きみとかなでたさいごのあのきょくをわすれはしない
Kimi to kanadeta saigo no ano kyoku wo wasure wa shinai
Un sonido seco y único que no se expande mucho.
はいがちょっとのびないどくとくのかわいたさうんど
Hai ga chotto nobinai dokutoku no kawaita saundo

Fluyen, fluyen, fluyen... Lágrimas.
つたうつたうつたう ... なみだ
Tsutau tsutau tsutau ... Namida

Fuimos a muchos lugares juntos. ¿Lo recuerdas?
いろんなところへいったね。おぼえてるかい
Ironna tokoro he itta ne. Oboeteru kai ?
Si desentierro los recuerdos, bailan en el cielo estrellado.
おもいでをつまびけばほしぞらにまう
Omoide wo tsumabikeba hoshizora ni mau
Un cuerpo descolorido cuenta los días.
いろあせたぼでぃがつきひをものがたる
Iroaseta bodi ga tsukihi wo monogataru

Hasta ahora, muchas gracias de verdad. Te lo envío con todo mi corazón.
いままでほんとうありがとう。こころをこめておくるよ
Ima made honto arigatou. Kokoro wo komete okuru yo
Está bien. Seguro que nos volveremos a encontrar.
だいじょうぶ。ぼくらかならずまたあえるさ
Daijoubu. Bokura kanarazu mata aeru sa

Adiós, adiós, adiós, nos vemos de nuevo.
ばいばいばいまたね
Bai bai bai mata ne

Por un tiempo.
しばらく
Shibaraku

Adiós, adiós, adiós, nos vemos de nuevo.
ばいばいばいまたね
Bai bai bai mata ne