Shizuku

Gotas

Shizuku

En mi espalda perdí las alas que tenía contigo
せなかにあったつばさはきみとともになくした
Senaka ni atta tsubasa wa kimi to tomo ni nakushita
Los recuerdos de cuando podía volar no desaparecen como una cicatriz
とべたころのきおくはすりきずのようにはきえてくれない
Tobeta koro no kioku wa surikizu no you ni wa kiete kurenai

La luna se lleva la oscuridad y nos guía a través del espacio
つきがおかをゆくやこうちゅうをひきつれて
Tsuki ga oka o yuku yakouchuu o hikitsurete
Los días pasan sin decir nada
てつかずのいちにちがなにもいわずにおわっていく
Tetsukazu no ichinichi ga nanimo iwazu ni owatteiku
La Tierra seguirá girando aunque yo no esté
ぼくがいなくてもちきゅうはまわりつづける
Boku ga inakute mo chikyuu wa mawaritsuzukeru
Si tú no estás, mi mañana nunca llegará
きみがいないならぼくのあさはもうやってこない
Kimi ga inai nara boku no asa wa mou yattekonai
Rodé por praderas y dormí en lo profundo del bosque
くさむらでころげまわってもりのおくでねむった
Kusamura de korogemawatte mori no oku de nemutta
Pelee varias veces, pero todo fue por la eternidad
なんどかあらそいもしたけどそれはすべてえいえんのため
Nandoka arasoi mo shita kedo sore wa subete eien no tame
Para ir más allá del futuro
みらいのむこうへゆくため
Mirai no mukou e yuku tame

En mi espalda perdí las alas que tenía contigo
せなかにあったつばさはきみとともになくした
Senaka ni atta tsubasa wa kimi to tomo ni nakushita
Los recuerdos de cuando podía volar no desaparecen como una cicatriz
とべたころのきおくはすりきずのようにはきえてくれない
Tobeta koro no kioku wa surikizu no you ni wa kiete kurenai

Solo pensaba en recuperarte
きみをとりもどすそればかりかんがえていた
Kimi wo torimodosu sore bakari kangaete ita
Para no ser arrastrado por la corriente del tiempo
ときのだくりゅうにおしながされてしまわぬよう
Toki no dakuryuu ni oshi nagasarete shimawanu you
No hay consuelo en mis pensamientos, sin un lugar donde aferrarme
おもいではなにもかたらないすがりつくあてもない
Omoide wa nanimo kataranai sugari tsuku ate mo nai
Las lágrimas restantes seguramente no llegarán a ti
のこったなみだはあっとすこしきっときみにはとどかない
Nokotta namida wa atto sukoshi kitto kimi ni wa todokanai
La última gota cae
さいごのしずくがおちていく
Saigo no shizuku ga ochite iku

De repente, la luz de la noche estalló y cayó en el cielo
とつぜんよるがはじけたひかりがそらにとびちった
Totsuzen yoru ga hajiketa hikari ga sora ni tobichitta
Abrí los ojos sin poder resistir y allí estabas tú
たまらずとじたまぶたをあけるとそこにきみがいた
Tamarazu tojita mabuta o akeru to soko ni kimi ga ita

Las alas que tenía en mi espalda ya no son necesarias
せなかにあったつばさはいまやもうひつようない
Senaka ni atta tsubasa wa ima ya mou hitsuyou nai
El sol brillante nos ilumina con suavidad
あらいたてのたいようがぼくらをやさしくてらしている
Araitate no taiyou ga bokura wo yasashiku terashiteiru

De ahora en adelante, caminaré por la Tierra
これからはだいちをふみしめて
Kore kara wa daichi o fumishimete
Tomándote de la mano
きみをだいてあるいていこう
Kimi wo daite aruite ikou