Chronomètre Planétaire

Wakusei Timer

Quand je te parle, on dirait une blague
はなしたところでまたじょうだんみたい
Hanashita tokoro de mata joudan mitai?
Je veux être là, avec cette image toute neuve de toi
まっさらなイメージのきみによっていたい
Massara na imeeji no kimi ni yotteitai
Si je dis un certain mot
ぼくがとあることばをいえば
Boku ga to aru kotoba wo ieba
Tout de suite, regarde, ça commence à briller
たちまちほらきらめきだすんだ
Tachi machi hora kirameki dasunda
C'est l'ère de l'imagination, allez
そうぞうじだいさあ
Souzou jidai saa

Je te prends, juste toi, je te prends, juste toi
きみだけをのせきみだけをのせ
Kimi dake wo nose kimi dake wo nose
À la vitesse d'une comète, éclatante
すいせいみたいにさえたスピードで
Suisei mitai ni saeta supiido de
Vers des horizons lointains, vers des horizons lointains
はるかとおくへはるかとおくへ
Haru ka tooku e haru ka tooku e
Ensemble, on cherche les étoiles
いっしょになってほしをさがすよ
Isshoni natte hoshi wo sagasuyo
On fige le temps
ときをとめて
Toki wo tomete

En évitant les grands flots, vers le système solaire
おおろらをけってたいようけいを
Oorora wo kette taiyoukei wo
On fait un saut
ワープして
Waapu shite
À l'angle parfait, vers le pôle nord
ちょうどいいかんどでほっきょく
Choudo ii kando de hokkyoku
En traversant l'espace
せいすとおりして
Seisu toorishite
On ne sait même pas si la lumière
ぼくらはまだひかりすら
Bokura wa mada hikari sura
Est encore là-bas
そこにあるかしらない
Soko ni aru ka shiranai
Alors, j'ai envie d'imaginer
ならばそうぞうしたいなあ
Naraba souzou shitainaa

Je suis aspiré par toi
きみにどうしてすいこまれて
Kimi ni doushite suikomarete
Je déborde de ce que je veux te dire
つたえたいんだっておもいもあふれて
Tsutaetainda tte omoi mo afurete
En flottant, en flottant
ゆられながらゆられながら
Yurare nagara yurare nagara
Je crée un nouveau chemin
あたらしいみちをつくよ
Atarashii michi wo tsukuyo
On colore le temps
ときをそめて
Toki wo somete

L'amour, les mots, tout ça
あいじょうがどうとかことば
Aijou ga dou toka kotoba
Ce n'est pas suffisant pour comprendre
だけじゃわかんないや
Dake ja wakannai ya
En élevant nos âmes à la surface
たましいをせいさにうかべて
Tamashii wo seisa ni ukabete
Avec un cœur sincère
こんしんのこころで
Konshin no kokoro de
Les vœux éternels se croisent
とわのねがいちがいあうや
Towa no negai chigai au ya
Le monde qu'on a trouvé
みつかったせかいが
Mitsukatta sekai ga
Notre futur commence
ぼくたちの未来がはじまる
Bokutachi no mirai ga hajimaru

Je te prends, juste toi, je te prends, juste toi
きみだけをのせきみだけをのせ
Kimi dake wo nose kimi dake wo nose
À la vitesse d'une comète, éclatante
すいせいみたいにさえたスピードで
Suisei mitai ni saeta supiido de
Vers des horizons lointains, vers des horizons lointains
はるかとおくへはるかとおくへ
Haru ka tooku e haru ka tooku e
Ensemble, on cherche les étoiles
いっしょになってほしをさがすよ
Isshoni natte hoshi wo sagasuyo

Je te prends, juste toi, je te prends, juste toi
きみだけをのせきみだけをのせ
Kimi dake wo nose kimi dake wo nose
Comme une pluie d'étoiles filantes, un rêve qui tremble
りゅうせいぐんみたいにふるゆめ
Ryuuseigun mitai ni furu yume
Alors, vers des distances encore plus lointaines
だからとおくへもっととおくへ
Dakara tooku e motto tooku e
Tu sais, on réalise
そういったってきづいてるんじゃない
Sou ittatte kizuiteirunjanai
Qu'il y a un ciel en nous.
ぼくらのなかにそらがあること
Bokura no naka ni sora ga aru koto