Yuunagi

Atardecer

Yuunagi

Saliendo la sombra, la brisa nocturna muestra su rostro
かげりだし ゆうなぎ かおをだす ゆうばえ
Kageri dashi yuunagi kao wo dasu yuubae
Pronto, las olas y el viento se acercan
とどこおる まもなく おしよせ なみかぜ
Todokooru mamonaku oshiyose namikaze
El sol se pone una vez más
ひはおち また きゅうそく
Hi wa ochi mata kyuusoku

La noche inusual apura a la gente
ときならぬ ゆうだち せかされる ひとたち
Toki naranu yuudachi sekasareru hito-tachi
Reuniendo pétalos por todas partes, se rinden y regresan a casa al anochecer
あちこちで あつめた はなびら あきらめ うちにかえり ゆうしょく
Achikochi de atsumeta hanabira akirame uchi ni kaeri yuushoku

El viento frío ondea sobre el agua, convirtiéndose en una canción
ひえたかぜは みずになびいて ほら、うたになる
Hieta kaze wa mizu ni nabiite hora, uta ni naru
La arena desgastada ondea con el viento, convirtiéndose en susurros
すれたすなは かぜになびいて ことだまになる
Sureta suna wa kaze ni nabiite kotodama ni naru

Saliendo la sombra, la brisa nocturna muestra su rostro
かげりだし ゆうなぎ かおをだす ゆうがお
Kageri dashi yuunagi kao wo dasu yuugao
Reuniendo pétalos por todas partes, se rinden y solo queda un breve atardecer
あちこちで あつめた はなびら あきらめ あとは しばし きゅうそく
Achikochi de atsumeta hanabira akirame ato wa shibashi kyuusoku