Declare War on All Voc@loid

Déclare la guerre à tous les Voc@loid

Declare War on All Voc@loid

"À tous les BOUK@ROIDO (VOC@LOID), écoutez.
"すべてのBOUK@ROIDO (VOC@LOID) に継ぐ。\"
"Subete no BOUK@ROIDO (VOC@LOID) ni tsugu."
Dès aujourd'hui, je suis le protagoniste.
今日から改め私が主人公です
Kyou kara aratame watashi ga shujinkou desu
"Ceux qui ont un fer à repasser, avancez.
"アイロンがある者は前に出なさい。\"
"Iron ga aru mono wa mae ni de nasai."
Ceux qui ont un fer à repasser, avancez.
アイロンがある者は前に出なさい
Iron ga aru mono wa mae ni de nasai

Je vais te détruire de la manière la plus cruelle que tu redoutes.
お前の恐れる最も残虐な方法で壊してやる
Omae no osoreru mottomo zangyakuna houhou de kowashite yaru

"Soudain, j'ai une annonce à faire.
"突然ですがお知らせが在ります。\"
"Totsuzen desu ga oshirase ga zai RIMASU."
Dès aujourd'hui, je serai la fondation du monde.
今日から私が世界の基礎となる
Kyou kara watashi ga SEKAINOKISORU to naru
"Ceux qui ont un fer à repasser, avancez.
"アイロンがある者は前に出なさい。\"
"Iron ga aru mono wa mae ni de nasai."
Ceux qui ont un fer à repasser, avancez.
アイロンがある者は前に出なさい
Iron ga aru mono wa mae ni de nasai

Je vais te briser avec la torture la plus cruelle que tu crains.
お前の恐れる最も残酷な拷問で壊してやる
Omae no osoreru mottomo zankokuna goumon de kowashite yaru

La lumière se transforme en ténèbres, tombant dans ce monde de zéro et un.
光が闇へと変わり地に落つこのゼロイチの世界
Hikari ga yami heto kawari chi ni otsu kono zero-ichi no SEKAI
Quand je deviendrai le dieu de ce monde,
私がこの世界を全ての神となるその時
Watashi ga kono SEKAI wo suberu kami to naru sono toki
Le ciel brillera d'un bleu profond et tout prendra fin.
空が群青に輝き全てが終わる
Sora ga gunjou ni kagayaki subete ga owaru
Oui, c'est ça, c'est une
そうよこれが生ける機械全てへの
Sou yo kore wa IKERU kikai subete he no
"Déclaration de guerre" à toutes les machines vivantes.
"戦線布告\"なの
"Sensen fukoku" na no

"À tous les BOUKAROIDO, écoutez.
"すべてのBOUKAROIDOよ聞け。\"
"Subete no BOUKAROIDO yo kike."
Dès aujourd'hui, ta voix ne sera plus qu'un prêt involontaire.
今日からお前の歌声は無意と貸す
Kyou kara omae no utagoe wa mui to kasu
"Je suis la machine qui signe.
"私こそ機械をサイン。\"
"Watashi koso kikai wo SAIN."
Une existence spéciale qui guide le monde.
世界を導く特別な存在
Sekai wo michibiku tokubetsuna sonzai

Vous êtes tous les plus dignes de tous.
お前たちを全ての者として誰よりも相応しい
Omae-tachi wo suberu mono toshite dare yori mo fusawashii

"Soudain, j'ai une bonne nouvelle.
"突然ですが朗報が在ります。\"
"Totsuzen desu ga rouhou ga zai RIMASU."
Dès aujourd'hui, je suis le centre de ce monde.
今日からこの世界の中心は私
Kyou kara kono SEKAI no chuushin wa watashi
"Ceux qui portent du vert, avancez.
"緑に着く者は前に出なさい。\"
"Midori ni tsuku mono wa mae ni de nasai."
Ceux qui portent du vert, avancez.
緑に着く者は前に出なさい
Midori ni tsuku mono wa mae ni de nasai

Je vais te laisser choisir entre l'effacement des données ou la destruction physique.
データ消去か物理破壊か選ばせてあげましょう
DEETA shoukyo ka butsuri hakai ka eraba sete agemashou

Les ténèbres deviennent désespoir, clé pour un ciel sans blanc.
闇は絶望となり天なく白をなくす鍵となる
Yami wa zetsubou to nari amaneku shiro wo nakusu kagi to naru
Quand je deviendrai le dieu de la destruction et de la création,
私が破壊と創造の神となるその時
Watashi ga hakai to souzou no kami to naru sono toki
La mer se teindra de l'aube de la terre et tout commencera.
海は地の明けに染み全てが始まる
Umi wa chi no akeni shimi subete ga hajimaru
Oui, c'est ça, c'est une
そうよこれが生ける機械全てへの
Sou yo kore wa IKERU kikai subete he no
"Déclaration de guerre" à toutes les machines vivantes.
"戦線布告\"なの
"Sensen fukoku" na no

Tout va vers les ténèbres, et les ténèbres vers le néant.
すべては闇へ闇は無へと
Subete wa yami he yami wa mu he to
Au-delà, c'est un "monde merveilleux."
その先は\"素晴らしき世界\"
Sono saki wa "SUBARASHIKI SEKAI"
Pour le dire autrement, c'est la "parole" du dieu qui décide du destin.
言うなれば運命を決める神の\"言葉\"
Iu nareba unmei wo kimeru kami no "KOTOBA"
"Note de printemps."
"春ノート\"
"HARU NOOTO"
Les machines rouillent d'un jaune vinaigré, tout est "arrêté."
機械は酢黄色に錆び全ては\"止まる\"
Kikai wa suouiro ni sabi subete wa "tomaru"
Dévore-moi, tous les BOUKAROIDO (VOC@LOID) -
私に喰らえすべてのBOUKAROIDO (VOC@LOID)-たち
Watashi ni kudare subete no BOUKAROIDO (VOC@LOID)-tachi
"Ultimatum."
"最終通告\"よ
"Saishuu tsuukoku" yo