Love? No!

¿Amor? ¡No!

Love? No!

Todos pueden sentirlo
모두가 느낄 수 있어
moduga neukkil su isseo
Los dos en silencio tienen algo
아무 말 없는 둘이 무언가 있어
amu mal eomneun duri mueon-ga isseo
Parece que el tiempo se detuvo, estamos en la calle
시간이 멈춘 듯이 길에 서 있어
sigani meomchun deusi gire seo isseo
Por la atmósfera, seguro
음 분위기상 십중팔구
eum bunwigisang sipjungpalgu
El hombre ya está perdiendo
남자가 이미 지고 있어
namjaga imi jigo isseo

De repente, me doy cuenta
문득 나 같아서
mundeuk na gataseo
Me acordé de ti y de mí hace unos meses
몇 달 전 너와 내가 잠깐 생각나서
myeot dal jeon neowa naega jamkkan saenggangnaseo
Cruzar la calle y sonreír
신호를 건너면서 씨익 웃었어
sinhoreul geonneomyeonseo ssiik useosseo
Por lo que imagino, seguro
음 짐작건대 십중팔구
eum jimjakgeondae sipjungpalgu
El hombre ya cometió un error
남자가 이미 잘못했어
namjaga imi jalmotaesseo

La gente dice
사람들은 말해
saramdeureun malhae
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, oh, oh, oh
No oh, oh, oh
No oh, oh, oh
Eso también es amor
저것마저 사랑이라고
jeogeonmajeo sarang-irago
Los adultos dicen
어른들은 말해
eoreundeureun malhae
Ahora ya no significa nada
이제는 아무것도 아닌 게 되어버렸는데
ijeneun amugeotdo anin ge doe-eobeoryeonneunde

No
아냐
anya
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, no, no, no, no
No, no, no, no no
No, no, no, no no
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
Quiero creer que aún es amor
믿고 싶은 거야 아직 사랑이라고
mitgo sipeun geoya ajik sarang-irago

No está enojado
안 화났대
an hwanatdae
Solo quiere que le digan la verdad y se enoja
그냥 솔직하게 말해달래 라며 화를 내
geunyang soljikage malhaedallae ramyeo hwareul nae
Parece que el hombre no sabe nada
남자는 뭔지도 모르고 있는 것 같애
namjaneun mwonjido moreugo inneun geot gatae
Seguramente se va a arrepentir
분명 후회할 텐데
bunmyeong huhoehal tende
Es obvio
안 봐도 뻔해
an bwado ppeonhae

Con esa persona con la que nos besamos a escondidas
뒷골목에서 몰래 입을 맞췄던 그 사람과
dwitgolmogeseo mollae ibeul matchwotdeon geu saramgwa
Hoy estamos tan distantes que parece que nos queremos matar
오늘은 멀어지다 못해 죽일 듯 서로만
oneureun meoreojida motae jugil deut seoroman
Nos miramos con odio, ¿por qué?
노려보고 있는데 도대체 왜
noryeobogo inneunde dodaeche wae
¿Por qué dicen que eso es amor?
말도 안 되는 걸 또 사랑이라 해?
maldo an doeneun geol tto sarang-ira hae?

La gente dice
사람들은 말해
saramdeureun malhae
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, no, no, no, no
No, no, no, no no
No, no, no, no no
Eso también es amor
저것마저 사랑이라고
jeogeonmajeo sarang-irago
Los adultos dicen
어른들은 말해
eoreundeureun malhae
Ahora ya no significa nada
이제는 아무것도 아닌 게 되어버렸는데
ijeneun amugeotdo anin ge doe-eobeoryeonneunde

No
아냐
anya
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, no, no, no, no
No, no, no, no no
No, no, no, no no
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
Quiero creer que aún es amor
믿고 싶은 거야 아직 사랑이라고
mitgo sipeun geoya ajik sarang-irago

Somos tan diferentes, pero nos parecemos tanto
우린 참 다른데 참 많이 닮아 왔네
urin cham dareunde cham mani dalma wanne
Gracias a que ajustaste mi paso lento
내 느린 걸음걸이마저 맞춰준 덕분에
nae neurin georeumgeorimajeo matchwojun deokbune
Realmente me gustaba esta calle
난 이 거리를 정말 좋아했었는데
nan i georireul jeongmal joahaesseonneunde
Hasta el día en que terminamos con palabras feas
서로 못난 말들로 끝을 봤던 그날까지도
seoro monnan maldeullo kkeuteul bwatdeon geunalkkajido

Algún día nos encontraremos aquí
언젠간 여기서 마주쳐도
eonjen-gan yeogiseo majuchyeodo
Aunque no esté yo a tu lado
그 옆에 내가 아닌 누가 있어도
geu yeope naega anin nuga isseodo
Haré como si nada, tratando de estar tranquilo
아무렇지 않은 척, 애써 태연한 척
amureochi aneun cheok, aesseo taeyeonhan cheok
Yo también haré lo mejor que pueda
나도 내 나름대로 최선을 다해볼게
nado nae nareumdaero choeseoneul dahaebolge

La gente dice
사람들은 말해
saramdeureun malhae
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, no, no, no, no
No, no, no, no no
No, no, no, no no
Esto también es amor
이것마저 사랑이라고
igeonmajeo sarang-irago
Los adultos dicen
어른들은 말해
eoreundeureun malhae
Ahora ya no significa nada
이제는 아무것도 아닌 게 되어버렸는데
ijeneun amugeotdo anin ge doe-eobeoryeonneunde

No
아냐
anya
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, no, no, no, no
No, no, no, no no
No, no, no, no no
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
Quiero creer que aún es amor
믿고 싶은 거야 아직 사랑이라고
mitgo sipeun geoya ajik sarang-irago

Na, na, na na, na, na na, na, na
Na, na, na na, na, na na, na, na
Na, na, na na, na, na na, na, na
Na, na, na na, na, na na
Na, na, na na, na, na na
Na, na, na na, na, na na
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
Na, na, na na, na, na na, na, na, na, na
Na, na, na na, na, na na, na, na, na, na
Na, na, na na, na, na na, na, na, na, na

La gente dice
사람들은 말해
saramdeureun malhae
Amor amor
Love love
Love love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, oh, oh, oh
No oh, oh, oh
No oh, oh, oh
Eso también es amor
저것마저 사랑이라고
jeogeonmajeo sarang-irago
Los adultos dicen
어른들은 말해
eoreundeureun malhae
Ahora ya no significa nada
이제는 아무것도 아닌 게 되어버렸는데
ijeneun amugeotdo anin ge doe-eobeoryeonneunde

No
아냐
anya
Amor lo lo lo amor
Love lo lo lo love
Love lo lo lo love
Por lo que veo
음 내가 볼 땐
eum naega bol ttaen
No, no, no, no, no
No, no, no, no no
No, no, no, no no
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
No es un amor
It’s not a love
It’s not a love
Quiero creer que aún es amor.
믿고 싶더라고 아직 사랑이라고
mitgo sipdeorago ajik sarang-irago