O Sucessor

El Sucesor

O Sucessor

Un día, salió de la fincaUm dia, saiu lá da roça
De una humilde chozaTão humilde palhoça
Un joven muchachoUm jovem rapaz

Decía haber recibidoDizia ter recebido
Una gracia divinaUma graça divina
Iba a esparcir la pazIa espalhar a paz

Se convirtió en un poeta erranteTornou-se um poeta andarilho
Por su caminoPelo seu caminho
Sembró el amorSemeou o amor

Y aunque a veces se burlabanE mesmo às vezes zombado
Entregaba con iraEntregava um irado
Un botón de florUm botão de flor

Escribía en pequeños folletosEscrevia em pequenos folhetos
Versos que el mundoVersos que o mundo
Nunca había leídoNunca houvera lido

Reunía a los ancianos en el asiloJuntava os velhinhos no asilo
Y para cada uno de ellosE pra cada um deles
Se hacía pasar por hijoSe passava por filho

Nunca se enojabaNunca ficava irritado
Y, cuando era humilladoE, quando humilhado
No guardaba rencorNão guardava rancor

Sabía y creíaSabia e acreditava
Que para ser buenoQue para se bom
Tenía que sentir dolorTinha que sentir dor

En su mochila, traíaNa sua mochila, trazia
Para dar al hambrientoPra dar ao faminto
Un pedazo de panUm pedaço de pão

Y encontraba hermosa la hambrunaE achava bonito a fome
Y a veces pasabaE às vezes passava
Alimentando a un hermanoAlimentando um irmão

Jamás tuvo prejuiciosJamais tivera preconceito
Llevaba en el pechoCarregava no peito
Un amor verdaderoUm amor de verdade

Un calor que calentabaUm calor que aquecia
La necesidad más fríaA carência mais fria
De la humanidadDa humanidade

Un día, un anciano acabadoUm dia, um velhinho acabado
En un rincón abandonadoNum canto largado
Demasiado enfermoDoente demais

Lloraba al ver que llegaban a su finChorava ao ver que findavam
Sus días en la tierraSeus dias na terra
Para esparcir la pazPra espalhar a paz

Ya sin poder ver, oírJá sem poder ver, ouvir
Sin hablar solo sentirSem falar só sentir
Se entregó al SeñorSe entregou ao Senhor

Fue amparado por un niñoFoi amparado por um menino
Que le dijo sonriendoQue lhe disse sorrindo
Seré tu sucesorSerei seu sucessor