Ave de Aço

Ave de Aço

Ave de Aço

Tomé el avión, subí al espacioTomei o avião, subi no espaço
Desde el ave de acero pude contemplarDa ave de aço pude contemplar
Largos horizontes en los confines de la tierraLargos horizontes nos confins da terra
Llanuras y montañas, los ríos y el marPlanícies e serras, os rios e o mar

Desde lo alto vi montañas y vallesEu vi lá do alto montes e baixadas
Caminos y carreteras trazando el sueloCaminhos e estradas rabiscando o chão
Vi bandadas de aves volandoVi bandos de aves passarem voando
Y fui contemplando toda la inmensidadE fui contemplando toda a imensidão
Vi campos y lagos de aguas tranquilasVi campos e lagos de águas tranquilas
Ciudades y pueblos y poblaciónCidades e vilas e povoação

Mientras volaba iba admirandoEnquanto voava fui admirando
Las nubes pasando de norte a surAs nuvens passando do norte pro sul
Abajo el verde tapiz terrestreEmbaixo o verde tapete terrestre
En el espacio celeste el tapiz azulNo espaço celeste o tapete azul

Volé donde la nube silenciosa duermeVoei onde a nuvem silenciosa dorme
Cruce enormes fronteras de maresFronteiras enormes de mares cruzei
Sentí en las alturas la paz divinaSenti nas alturas a paz divinal
La calma espacial sin odio y sin leyA calma espacial sem ódio e sem lei
Las estrellas besaron mis cabellosEstrelas beijaram os cabelos meus
De la casa de Dios más cerca lleguéDa casa de Deus mais perto cheguei

Me quedé pensando si era posibleEu fiquei pensando se era possível
Que un día el terrible poder nuclearUm dia o terrível poder nuclear
Destruyera la tierra y al hombre en la caídaDestruir a terra e o homem na queda
A la era de piedra tuviera que regresarÀ era da pedra tiver que voltar

El hombre que tuvo de Dios el poderO homem que teve de Deus o poder
Y el don para hacer inventos asíE o dom pra fazer inventos assim
Vistió nuestro globo con los colores más bellosVestiu nosso globo das cores mais belas
Y convirtió esta tierra en un gran jardínE fez desta terra um grande jardim
Ahora cansado del viejo jugueteAgora cansado do velho brinquedo
Sin pena y sin miedo desea su finSem pena e sem medo deseja seu fim

En el ave de acero feliz regreséNa ave de aço feliz eu voltei
Y pude una vez más pisar la tierraE pude outra vez a terra pisar
El mundo más hermoso suspendido en el espacioO mundo mais belo no espaço suspenso
De todo el inmenso sistema solarDe todo o imenso sistema solar

Viví por un día una ventura sublimeVivi por um dia sublime ventura
Soñé en las alturas un sueño realSonhei nas alturas um sonho real
Fue Santos Dumont, audaz brasileñoFoi Santos Dumont, audaz brasileiro
Quien voló primero en el azul celestialQuem voou primeiro no azul celestial
Él inventó el ave de aceroEle inventou a ave de aço
El primer paso de la era espacialO primeiro passo da era espacial