Chapéu Velho

Sombrero Viejo

Chapéu Velho

Mi viejo sombrero de ala anchaMeu velho chapéu de aba larga
Cuántos recuerdos me traeQuanta lembrança me traz
De mis días como capatazDo tempo de capataz
Guiando el ganado por los caminosTocando boi nas estradas

Su correa de cueroSua barbela de couro
Trenzada con cuidadoTrançada com muito esmero
Me hacía sentir tan orgullosoMe deixava tão faceiro
En medio de los peonesNo meio da peonada

Hoy viejo y desgastadoHoje velho e surrado
Es parte de mi colecciónDo meu acervo faz parte
Como una obra de arteIgual uma obra de arte
Que no cambiaría por nadaQue eu não troco por nada

Sacando el ganado del corralTirando boi da invernada
Si el viento soplaba fuerteSe o vento forte soprava
Su ala se levantabaSua aba levantava
Con aire de soberaníaCom ar de soberania

Su correa de cueroSua barbela de couro
Como si quisiera ayudarteComo a querer te ajudar
Para que el viento no te llevePro vento não te levar
En mi barbilla te sujetabaEm meu queixo te prendia

Para calmar mi sedPara matar minha sede
Cuántas veces en el campoQuantas vezes na coxilha
Cuando no había otro recipienteNa falta de outra vasilha
Tu copa servíaA sua copa servia

Las marcas y rasguños de espinasAs marcas e riscos de espinhos
Me recuerdan nuestra luchaMe fazem lembrar nossa luta
Sacando el ganado bravoTirando boiada bruta
De entre la malezaDo meio do carrascá

Domando un potro salvajeDomando um potro xucro
A todos entreteníaA todos eu divertia
Cuando te golpeabaQuando contigo batia
En la cabeza del animalNa cabeça do animal

Contento con los aplausosContente com os aplausos
Que me emocionaban muchoQue muito me emocionava
Feliz te saludabaFeliz eu te acenava
A la multitud en generalPra multidão em geral

Sombrero viejo y polvorientoChapéu velho empoeirado
Desprende olor a sudorExala cheiro de suor
Para mí tiene mucho más valorPra mim tem bem mais valor
Que una cadena de oroQue uma corrente de ouro

Cuántas chicas bonitasQuantas caboclas bonitas
Dejaron como recuerdoDeixaram como lembrança
Marcas de dientes en la trenzaMarcas de dentes na trança
En tu correa de cueroEm sua barbela de couro

De mi pasado lejanoDo meu passado distante
Eres la joya más preciadaVocê é a joia mais cara
Entre las reliquias más rarasEntre as relíquias mais raras
Eres mi gran tesoroVocê é o meu grande tesouro