Festa de Formatura

Graduación

Festa de Formatura

En mi memoria guardoEu tenho em minha lembrança
Un escenario coloridoUm cenário colorido
De mi infanciaDo meu tempo de criança
Que nunca será olvidadoQue nunca será esquecido

Era muy traviesoEu era muito levado
No le prestaba atención al estudioPro estudo não dava bola
Aunque mamá me pedíaEmbora mamãe pedisse
Que no faltara a la escuelaQue eu não faltasse à escola

Y cuando me pegabaE quando ela me batia
Por no obedecerPor não ser obedecida
Al verme llorandoAo me ver choramingando
Se conmovía tantoFicava tão comovida

Con palabras de ternuraCom palavras de ternura
Me hablaba con emociónFalava com emoção
Hijo mío, quiero verteMeu filho, quero te ver
Con un diploma en la manoCom um diploma na mão

Recuerdo el primer díaMe lembro o primeiro dia
Que me puse pantalones largosQue vesti calça comprida
Fue como una ceremoniaFoi como uma cerimônia
Preparándome para la vidaMe preparando pra vida

Mamá me abrazóMamãe me deu um abraço
Y me habló con cariñoE me falou com carinho
Estudia, hijo míoProcure estudar, meu filho
Para seguir un buen caminoPra seguir um bom caminho

En ese momento sentíNaquela hora eu senti
Con vergüenza en mi rostroCom vergonha em meu rosto
Que hasta ese díaQue até aquele dia
Solo le había dado disgustosEu só lhe dera desgosto

Y le dije, querida mamáE disse, mamãe querida
Perdona si fui muy erradoPerdoe se fui muito errado
Pero verá ustedMas a senhora verá
Su sueño realizadoSeu sonho realizado

La fiesta de graduaciónA festa de formatura
Fue emocionanteFoi de causar emoção
Allí estaban reunidosAli estavam reunidos
Amigos, padres y hermanosAmigos, pais e irmãos

Me habían elegidoEu tinha sido escolhido
Para ser el oradorPara ser o orador
Pero nadie presenteMas ninguém ali presente
Comprendía mi dolorCompreendia a minha dor

Agradecí a los maestrosAos mestres agradeci
Con palabras conmovedorasCom palavras comoventes
Abrazando mi diplomaAbraçando meu diploma
Lloré abundantementeChorei copiosamente

Pues ya estaba con DiosPois já estava com Deus
La criatura más santaA mais santa criatura
Que debía estar presenteQue devia estar presente
Presenciando mi graduaciónAssistindo minha formatura