Trenzinho da Saudade

El Tren de la Nostalgia

Trenzinho da Saudade

Cuánta nostalgia siento ahoraQuanta saudade eu sinto agora
Del pueblito donde vivíaDo lugarejo onde eu morava
Nuestra casa al borde de la víaA nossa casa na beira da linha
Del trenecito que pasaba por allíDo trenzinho que ali passava

Quedó grabado en mi menteFicou gravado em meu pensamento
Ese silbato largo y vibranteAquele apito longo e vibrante
Haciendo eco en la selvaFazendo o eco ressoar na mata
Como un grito angustianteIgual um grito angustiante

Los domingos al caer la tardePelos domingos no cair da tarde
En la estación la gente se reuníaNa estação o povo reunia
Para esperar a alguien que llegabaPara esperar alguém que chegava
O despedir a aquel que partíaOu despedir daquele que partia

Cuando el tren que llevaba a la genteQuando o comboio que levava o povo
Daba la partida dejando la estaciónDava a partida deixando a estação
El trenecito salía silbandoO trenzinho saía apitando
Los pasajeros saludando con la manoOs passageiros acenando a mão

Ese tren que dejaba nostalgiaAquele trem que deixava saudade
También llevaba bellas esperanzasTambém levava esperanças belas
Cuántos amores nacieron de una florQuantas paixões nasceram de uma flor
Arrojada por su ventanaArremessada por sua janela

Nuestros pasajes que marcaron muchoNossas passagens que marcaram muito
Jamás salieron de mi memoriaJamais saíram de minha lembrança
El tren de hierro que se llevaba todoO trem de ferro que levava tudo
Se llevó también mi sueño de niñezLevou também meu sonho de criança

Fue cuando un día mi padre ya muy viejoFoi quando um dia meu pai bem velhinho
Sin fuerzas para labrar la tierraJá sem forças pra lavrar o chão
Ya no pudiendo cultivar la tierraNão mais podendo cultivar a terra
Fue despedido por su patrónFoi dispensado pelo seu patrão

Llegó la hora de nuestra partidaChegou a hora da nossa partida
Para vivir en un mundo diferentePara viver num mundo diferente
Parece que el trenecito llorabaParece até que o trenzinho chorava
En ese silbato tan conmovedorNaquele apito tão comovente

Ese tiempo que quedó lejanoAquele tempo que ficou distante
Tiempo pasado de alegría y gloriaTempo passado de alegria e glória
Adiós trenecito que dejaste nostalgiaAdeus trenzinho que deixou saudade
Para formar parte de mi historiaPra fazer parte de minha história