A Boiada do Araguaia

La manada del Araguaia

A Boiada do Araguaia

La manada del AraguaiaA boiada do Araguaia
Justo después de la travesíaLogo após a travessia
Se detuvo para descansarParou pra fazer pousada
Porque ya oscurecíaPorque já escurecia
En ese desierto solitarioNaquele ermo deserto
Solo cielo y maleza existíanSó céu e mato existia
Vivía una pintadaMorava uma pintada
Terror de la selva salvajeTerror da selva bravia
Cuando esa fiera maullabaQuando essa fera miava
Todo se silenciabaTudo ali silenciava
El sertón entero temblabaSertão inteiro tremia

Agotados por el cansancioMoídos pelo cansaço
De la lucha de ese díaDa luta daquele dia
En esa noche sombríaNaquela noite soturna
Mientras el fuego ardíaEnquanto o fogo ardia
Acostados sobre los baúlesDeitados sobre os baixeiro
Los peones dormíanA peonada dormia
Solo un urutauSomente um urutau
Interrumpía el silencioO silêncio interrompia
De vez en cuando gritandoDe vez em quando gritando
Parecía anunciarParece que anunciando
El peligro que se acercabaO perigo que surgia

La noche ya estaba avanzadaA noite já ia alta
Casi amanecíaEra quase madrugada
La manada rumiabaA boiada remoía
En la orilla del abrevaderoLá na beira da aguada
Escuchando el mugido del ganadoOuvindo o mugir do gado
La fiera hambrientaA fera esfaimada
En su caminar felinoNaquele andar de felino
Se acercaba emboscadaVeio vindo de emboscada
Con el olor de la carne humanaCom o cheiro da carne humana
Esa fiera tiranaAquela fera tirana
Atacó a los peonesFoi atacar a peonada

Ese pobre viejo toroAquele pobre boi velho
Que fue arrojado al aguaQue nas águas foi jogado
Logró salir con vidaConseguiu sair com vida
Antes de ser devoradoAntes de ser devorado
Para unirse a la manadaPra se juntar a boiada
Con el cuerpo desgarradoCom o corpo retalhado
CaminabaEle ia caminhando
Paso a paso muy cansadoPasso a passo bem cansado
Andando lentamenteAndando com lentidão
Llegó justo cuando los peonesChegou na hora que os peão
Estaban a punto de ser atacadosJá iam ser atacados

Defendiendo a los peonesDefendendo a peonada
Que despertaron aterrorizadosQue acordou espavorida
Ese pobre viejo toroAquele pobre boi velho
Con el cuerpo lleno de heridasCom o corpo todo em ferida
Murió luchando con la fieraMorreu lutando com a fera
Que fue vencida por élQue por ele foi vencida
Dijo el joven capatazDisse o moço ponteiro
Con el alma conmovidaCom a alma comovida
Fue aquel que no valía nadaFoi quem não valia nada
Quien salvó toda la manadaQue salvou toda a boiada
Y también nuestra vidaE também a nossa vida