A Lenda do Caipora

La Leyenda del Caipora

A Lenda do Caipora

Mi viejo abuelo contabaMeu velho avô contava
Una historia interesanteUma história interessante
Dice que después del diluvioDiz que depois do dilúvio
Que acabó con los habitantesQue acabou com os habitantes

La generación de NoéA geração de Noé
De la Tierra fue ocupanteDa Terra foi ocupante
Ese pueblo salvajeAquele povo selvage
En una intriga constanteNuma intriga constante
Se dividieron en tribusSe dividiram em tribos
Siguiendo rumbos distantesSeguindo rumos distantes

Fue en una de esas tribusFoi numa daquelas tribos
Que su destino seguíaQue seu destino seguia
Una mujer tuvo un hijoUma mulher teve um filho
En medio de la malezaNo meio da mataria

La pobre madre fallecióA pobre mãe faleceu
Cuando el niño nacíaQuando o menino nascia
Aquella gente criadaAquela gente criada
Dentro de la salvajeríaDentro da selvageria
Abandonaron al niñoAbandonaram a criança
En esa selva bravíaNaquela selva bravia

Una gran chimpancéUma grande chimpanzé
Que perdió a su pequeñínQue perdeu seu filhotinho
En medio de la selva brutaNo meio da selva bruta
Encontró al niñitoEncontrou o garotinho

Por instinto maternalPor instinto maternal
O por recordar al pequeñínOu por lembrar do filhinho
Tomó al niñoPegou aquela criança
Como si fuera un monitoComo se fosse um macaquinho
Con la leche de su pechoCom o leite do seu peito
Crió al inocentitoCriou o inocentinho

Crecido en la selva brutaCriado na selva bruta
Creció valiente y velozCresceu valente e veloz
Las uñas crecieron tantoAs unhas cresceram tanto
Que parecían anzueloQue pareciam anzol

La fiera que él atacabaA fera que ele atacava
Tenía un destino atrozTinha um destino atroz
Él dominaba a la fieraEle dominava a fera
Amarraba con lianasAmarrava com cipós
Después de golpear bastanteDepois de surrar bastante
Soltaba al animal ferozSoltava o bicho feroz

Desde aquel entoncesDaquele tempo pra cá
Según cuenta la historiaConforme diz a história
Ese hombre salvajeAquele homem selvage
Se convirtió en el rey de las floresTornou-se o rei das floras

Montado en un puercoespínMontado num porco-espinho
Recorre el sertón adelantePercorre o sertão afora
Protegiendo a todos los animalesProtegendo todos os bichos
Que dentro de la selva habitanQue dentro da selva mora
Es el terror de los cazadoresÉ o terror dos caçador
Conocido como caiporaConhecido por caipora