Caboclo Beija-flor

Caboclo Beija-flor

Caboclo Beija-flor

(Mis señores y señoras(Meus senhores e senhoras
Les contaré una historiaVou lhes contar uma história
Sencilla y llena de dolorSingela e cheia de dor
Historia triste y largaHistória triste e comprida
Cuenta la muerte y cuenta la vidaConta a morte e conta a vida
Del caboclo Beija-FlorDo caboclo Beija-Flor

Beija-Flor era un guitarristaBeija-Flor era um violeiro
Que cantaba en el patioQue cantava no terreiro
De la hacienda ChapadãoDa fazenda Chapadão
Vivía alegre y contentoVivia alegre e contente
Querido por toda la genteQuerido por toda a gente
Allí de esa regiónAli daquela região

Pero como todo es humoMas como tudo é fumaça
Y en la vida todo pasaE na vida tudo passa
Sin dejar un rastro algunoSem deixar um rastro sequer
Este joven tan queridoEsse moço tão querido
Vio su destino perdidoViu seu destino perdido
Por el amor de una mujerPelo amor de uma mulher

Para su desdichaPara a sua infelicidade
Un día vino de la ciudadVeio um dia da cidade
La hija del hacendadoA filha do fazendeiro
Dama fina y talentosaMoça fina e de talento
Que agarró por fingimientoQue garrou por fingimento
Conquistar a ese guitarristaConquistá aquele violeiro

Sin saber de su vidaSem saber de sua vida
Que estaba comprometidoQue era noiva prometida
Beija-Flor se enamoróBeija-Flor se apaixonou
Un caboclo enamoradoUm caboclo apaixonado
Trae su destino atadoTraz seu destino amarrado
En los brazos de su amorNos braços do seu amor

Bien razón tenía el cabocloBem razão tinha o caboclo
Si su amor fue tan locoSe seu amor foi tão louco
A punto de perderseA ponto de se perder
Pues la dama era bonitaPois a moça era bonita
Era linda doña RitaEra linda sinhá Rita
Hermosa como la flor del lapachoLinda igual a flor do ipê

Cuando supo la verdadQuando soube da verdade
Que vino de la ciudadQue veio lá da cidade
El novio para casarseO noivo pra se casar
Beija-Flor se quedó calladoBeija-Flor ficou calado
Pero sintió amargadoMas sentiu amargurado
Su fin acercarseO seu fim se aproximar

Muriendo de amor por ellaMorrendo de amor por ela
Fue armado en la capillaFoi armado na capela
Escondido se quedó allíEscondido ficou lá
Corazón latió de golpeCoração bateu de arranco
Viendo a Rita de blancoVendo a Rita de branco
Que acababa de casarseQue acabava de casar

Lamentando su suerteLamentando sua sorte
Ese caboclo fuerteAquele caboclo forte
En ese instante lloróNesse instante ali chorou
Viendo su sueño deshechoVendo seu sonho desfeito
Sintió un dolor en el pechoSentiu uma dor no peito
Y sin fuerzas allí cayóE sem forças lá tombou

El cortejo pasaba por allíO cortejo ali passava
Él aún agonizabaEle ainda agonizava
Retorciéndose de dolorContorcendo-se de dor
Cuando la Rita él vioQuando a Rita ele viu
Del mundo se despidióDo mundo se despediu
El caboclo Beija-FlorO caboclo Beija-Flor