Promessa do Batistinha

Promesa de Batistinha

Promessa do Batistinha

Salí de AquidauanaEu sai de Aquidauana
Guiando mi ganado.Tocando minha boiada.
Con destino a BarretosCom destino e Barretos
Salimos rompiendo camino.Saímos rompendo estrada.
Llevé seis peones de categoríaLevei seis peões de classe
Para ayudar en esta jornada.Pra ajudar nesta jornada.
Llegamos a Porto QuinceChegamos no Porto Quinze
Allí hicimos una parada.Ali fizemos parada.
En la orilla del PantanalNa beira do Pantanal
Decidí hacer una posada...Eu resolvi fazer pousada...

Cuando fue la medianocheQuando foi a meia noite
Quedé muy impresionado.Fiquei muito impressionado.
En medio del pantanoLá no meio do pântano
Había un gran ruido.Tinha um barulhão danado.
Un grito de un peón, ayUm grito de um peão, ai
Con un toro que estaba rebelde.Com um boi que estava arribado.
También escuché el clarínTambém ouvi o berrante
Con su toque vibrante.No seu toque repicado.
Y el ruido se fue desvaneciendoE o barulho foi sumindo
En ese mundo abandonado...Pr'aquele mundão largado...

Eran las tres y mediaRegulava três e meia
Ya era madrugada.Já era madrugadinha.
Volvió de nuevo el ruidoVoltou de novo o barulho
Sin saber de dónde venía.Sem eu saber de onde vinha.
Pregunté qué queríaPerguntei o que queria
Porque no tenía miedo.Porque medo eu não tinha.
Una voz respondióUma voz respondeu
Aumentando mi valentía.Dobrou a coragem minha.
Reconocí que era la vozConheci que era a voz
del difunto Batistinha...Do finado Batistinha...

Esa alma del más alláEssa alma do outro mundo
Comenzó a hablarme:Comigo pegou a falar:
- Debo una promesa- Eu devo uma promessa
Que no pude cumplir.Que eu não pude pagar.
En la iglesia de AparecidaNa igreja de Aparecida
Debo entrar de rodillas.De joelho nela entrar.
Y besar los pies de la SantaE beijar os pés da Santa
En ese sagrado altar.Naquele sagrado altar.
Quiero que tú lo hagasQuero que você faça isso
Para poder salvarme...Pra mim poder me salvar...

Mi pecho se estremeció tristeMeu peito soluçou triste
Con este golpe doloroso.Com esse golpe doído.
Batistinha era un amigoBatistinha era um amigo
Que allí había fallecido.Que ali tinha morrido.
Continué mi viaje desde ahíDali eu segui viagem
Con eso en mente.Com aquilo no sentido.
Dejé a los míos atrásDeixei meus pra trás
Y partí resuelto.E sai resolvido.
En Aparecida del NorteNa Aparecida do Norte
Fui a cumplir tu pedido...Fui fazer o seu pedido...

Ya cumplí tu promesaJá cumpri sua promessa
Hice mi deber.Fiz minha obrigação.
De la manera en que lo pedisteDo jeito que ele pediu
Lo hice con fe y devoción.Fiz com fé e devoção.
Tu alma descansa hoySua alma hoje descansa
Tuvo su salvación.Teve a sua salvação.
Llevo en mi cuelloEu carrego no pescoço
Para mi protección.Para a minha proteção.
La imagen de la AparecidaA imagem da Aparecida
Protectora de los peones, ay...Protetora dos peões, ai ...