La Marque du Cor

A Marca do Berrante

J'ai connu BatistinhaConheci o Batistinha
À l'époque où j'étais cowboyNo tempo que eu fui peão
On a voyagé longtempsViajemo muito tempo
Ramassant des bœufs du sertãoTrazendo boi do sertão
Pour attraper un pantaneiroPra laçar um pantaneiro
Batista était un bon garsBatista era dos bão
Il était aussi respectéTambém era respeitado
Sur le dos d'un chevalNo lombo de um pagão

Il tenait à cœurEle tinha por estima
Un bon cheval harnachéUm bom cavalo arreado
Un cor de Rio GrandeUm berrante rio grandense
Avec son nom gravéCom o seu nome gravado
Son chien GaviãoO seu cachorro Gavião
Ne le quittait jamaisNão saia do seu lado
Trois vies bien différentesTrês vidas bem diferente
Avec son destin tracéCom seu destino traçado

Notre dernier voyageA nossa última viagem
Je m'en souviens encoreAté hoje eu tô lembrado
On venait d'AquidauanaNós vinha de Aquidauana
Pour Barretos, c'était notre sortPra Barretos destinado
Arrivant au Porto QuinzeChegando no Porto Quinze
Un bœuf s'est égaréUm boi ficou arribado
Pour aller chercher le métisPra ir buscar o mestiço
Batistinha a été envoyéBatistinha foi mandado

La nuit passaitA noite foi se passando
Il n'apparaissait pasEle não aparecia
Mon cœur battait la chamadeMeu coração palpitava
Je pressentais quelque choseQualquer coisa pressentia
Le lendemain matin tôtNo outro dia bem cedo
La nouvelle circulaitLogo a noticia corria
Et le triste hurlement d'un chienE o triste uivar de um cachorro
S'entendait au loinLá muito longe se ouvia

On a rassemblé les cowboysReunimos a peonada
Pour chercher le garsPra procurar o peão
Au bord du PantanalNa beira do Pantanal
J'ai vu le chien GaviãoVi o cachorro Gavião
Là se terminait la traceAli terminava o rastro
De son cheval AlazãoDo seu cavalo Alazão
Le cor sur l'eauO berrante em cima d'água
A apporté la solutionFoi que trouxe a solução

Son cheval s'est enfoncéO seu cavalo afundou
Dans ce marécage collantNaquele brejo atolante
Emportant son cavalierLevando seu cavaleiro
Vers un autre monde lointainPra outro mundo distante
On n'a pas trouvé son corpsNão encontremo seu corpo
Mais la certitude est làMas a certeza é bastante
Je sais que c'était BatistinhaSei que era o Batistinha
À cause de la marque du corPela marca do berrante