Ambição

Ambición

Ambição

En un estado allá en el norteNum estado lá no norte
Donde este hecho surgió.Que este fato surgiu.
Un niño de diez añosUm menino de dez anos
De su casa huyó.De sua casa fugiu.
Por este mundo afueraPor este mundo afora
Sin destino él partió.Sem destino ele saiu.
La familia lo buscóA família procurou
Pero nadie lo vio.Mas não teve ninguém que viu.
Y lo dieron por muertoE deram ele por morto
De buscar desistieron. . .De procurar desistiu. . .

En la capital de São PauloNa capital de São Paulo
Fue donde él llegó.Foi onde ele chegou.
Con el transcurso del tiempoCom o decorrer do tempo
El niño se transformó.O menino transformou.
En un joven muy ricoEm um moço muito rico
Honrado y trabajador.Honrado e trabalhador.
Pero recordando a la familiaMas lembrando da família
La nostalgia lo apretó. . .A saudade lhe apertou. . .
Llevando mucho dineroLevando muito dinheiro
A su tierra regresó. . .Pra sua terra voltou. . .

En el viaje él pensabaNa viagem ele pensava
Nadie me va a reconocer.Ninguém vai me conhecer.
Era realmente una sorpresaEra mesmo uma surpresa
Que él quería hacer.Que ele queria fazer.
Al llegar a su casaChegando na sua casa
En la hora del anochecer.Na hora do escurecer.
Pidió alojamiento y comidaPediu pouso e comida
Pero su padre no quiso ceder.Mas seu pai não quis ceder.
Pensando que era un ladrónJulgando ser um ladrão
Que había ido allí a esconderse. . .Que foi ali pra se esconder. . .

El joven le fue hablandoO rapaz foi lhe falando
Si usted está desconfiado.Se o senhor está desconfiado.
Mi maleta y mi dineroMinha mala e meu dinheiro
Los entrego a su cuidado.Eu entrego aos seus cuidado.
El viejo en ese momentoO velho neste momento
Ya se mostró interesado.Já ficou interessado.
Y le dio alojamiento al jovenE deu pouso para o rapaz
Pero ya con un plan pensado.Mas já de caso pensado.
Y en plena madrugadaE na alta madrugada
Le quitó la vida al desdichado. . .Tirou a vida do coitado. . .

Al ver sus documentosAo ver os seus documentos
Quedaron desesperados.Ficaram em desespero.
Al ver que habían matadoPor ver que tinha matado
A su verdadero hijo.O seu filho verdadeiro.
La pobre madre enloquecióA pobre mãe ficou louca
Y el viejo fue prisionero.E o velho foi prisioneiro.
Entre rejas de una cárcelNas grades de uma prisão
Pasa los últimos días.Passa os dias derradeiros.
Todo esto sucedióTudo isso aconteceu
Por ambición del dinero. . .Por ambição do dinheiro. . .