Viúva Rica

Viuda Rica

Viúva Rica

Fui campesino del pesado, siempre llevé una vida duraFui caboclo do pesado levei sempre vida dura
Ya hice doble trabajo por el aceite de freírJá fiz serviço dobrado pelo óleo da fritura
Masticando huesos en la vida, gasté mi dentaduraDe roer osso na vida gastei minha dentadura
De tanto apretar el cinturón, me califiqué la cinturaDe tanto apertar o cinto calejei minha cintura
No hay negocio del otro mundo para salir de la deudaNão tem negócio da China pra si sair da pendura
O es la lucha del mundo o la paz en la tumbaOu é a luta do mundo ou a paz na sepultura

Para vivir del trabajo, la competencia es excesivaPra se viver do trabalho é demais a concorrência
Es tener una billetera de roble y una carta de recomendaciónÉ carteira pra carvalho e carta de referência
Cuanto más ganas, más gastas en la cola de la necesidadQuanto mais ganha mais gasta na rabeira da carência
Trabajar para quien es pobre es como disfrutar de la penitenciaTrabalhar pra quem é pobre é gostar de penitência
El trabajo cansa y el sudor es experienciaO trabalho dá cansaço e suor de experiência
Trabajar por trabajar es descuidar la competenciaTrabalhar por trabalhar é relaxar a competência

De trabajar nadie muere, ni de hambre quien no quieraDe trabalhar ninguém morre nem de fome quem não queira
Haga sol o llueva, el mundo viejo no tiene puertasFaça sol ou faça chuva mundo velho é sem porteira
Mi rosario de quejas lo arrojé al ríoO meu rosário de queixa eu joguei na corredeira
Cualquier barranco es puerto, cualquier piedra es una sillaQualquer barranco é o porto qualquer pedra é uma cadeira
Dios me dio el hogar del mundo y la salud con esteiraDeus me deu o lar do mundo e a saúde com esteira
Mi madre me dio la luz y la vida sin fatigaMinha mãe me deu a luz e a vida sem canseira

Para mi sistema de vida, mucha gente me criticaPro meu sistema de vida muita gente me critica
El futuro es muerte para la semilla, nadie se quedaO futuro é morte pra semente ninguém fica
Tres puñados de tierra en una tumba no explican nadaTrês punhadinhos de terra numa cova nada explica
De mi filosofía solo daré un consejoDa minha filosofia eu só vou dar uma dica
No voy a salvar al mundo de esta gente complicadaEu não vou salvar o mundo dessa gente que complica
Ni morir trabajando para enriquecer a la viudaNem morrer de trabalhar pra deixar a viúva rica