Campeão do Pealo

Campeón del Pealo

Campeão do Pealo

Cuando somos niños aprendemos lo que vemosA gente quando é criança aprende aquilo que vê
Mi papá era vaqueroMeu pai era boiadeiro
Yo también quería serloEu também queria ser
Con siete años empecé a aprenderCom sete ano de idade já comecei aprender

Lanzando algunos terneritos al momento de recogerLaçando alguns bezerrinho na hora de recolher
Lleno de satisfacción mi papá solía decirCheio de satisfação meu pai pegava a dizer
Este niño a caballo será el campeón del pealoEste menino à cavalo vai ser o campeão do pealo
El día en que crezcaNo dia em que ele crescer

Un día mi mamá tuvo celosQuando foi um certo dia a minha mãe teve ciúme
Hijo, ya no andes más con tu padre y los peones que se arreglenMeu filho não lida mais seu pai e os peões que se arrumem
Si te formas para doctor, un gran cargo asumirásSe ocê formar pra doutor um grande cargo assume
No te quedes como un peón tirado en el campo y por el batumeNão fica um peão jogado pros campo e pelos batume
Te voy a poner de castigo si no te enderezasVou te botar de castigo se acaso ocê não aprume

Si un día te veo tirado, tu padre será el culpableSe um dia eu te ver jogado, seu pai vai ser o culpado
Por no quitarte tu costumbrePor não tirar seu costume

Una noche escapé de casa adentrándome en el sertãoUma noite eu fugi de casa varando o sertão adentro
Me uní a un vaquero llamado João NascimentoMe ajustei com um boiadeiro por nome João Nascimento
Seguimos con una manada hacia LivramentoSeguimo com uma boiada pras banda do Livramento

El vaquero decía que yo tenía buen talentoO boiadeiro dizia que eu era de bão talento
No lo digo por ser presumido ni por convencimientoNão falo por ser gavola e nem por convencimento
Lanzaba el lazo en la oscuridad y notaba el marruá seguroJogava o laço no escuro e notava o marruá seguro
Por los renglones de los tentosPelos rengido dos tentos

Después de salir de casa pasaron diez años o másDepois que eu saí de casa passou dez anos ou mais
Fui a buscar una manada allá en el sertão de GoiásEu fui buscar uma boiada lá pro sertão de Goiás
Cuando llegué a Río Grande, la inundación estaba terribleQuando eu cheguei no Rio Grande, a enchente tava demais
Allí había una manada con diez peones y un capatazAli tinha uma boiada com dez peão e capataz

Cuando el río fue bajando, la balsa tocó el muelleQuando o rio foi abaixando, a balsa encostou no cais
La manada saltó al agua y el peón en ese momento amargo lanzó su burro atrásA boiada pulou n'água e o peão nesta hora amarga jogou seu burrão atrás

El burro estaba cansado, no aguantó la corrienteO burro tava cansado não aguentou a correnteza
El peón gritó pidiendo ayudaO peão gritou por socorro
Yo acudí con destrezaEu acodi com destreza
Hice tres vueltas con el lazoFiz três rodia no laço
Lancé con toda certezaJoguei com toda certeza
Laceé por el medio del cuerpoLacei pro meio do corpo
No sé si fue por destrezaNão sei se foi por proeza
Cuando lo traje a la orillaQuando eu trouxe no barranco
Fue grande mi sorpresaFoi grande a minha surpresa
El peón gritó sorprendidoO peão gritou surpreendido
¡Me abrazaste, hijo querido!Me abrace filho querido
¡Fuiste mi defensa!Você foi minha defesa