Boi Fumaça

Boi Fumaça

Boi Fumaça

De los tiempos en que fui peónDo tempo que eu fui peão
Ni siquiera me gusta recordarEu nem gosto de lembrar
De un transporte que hiceDe um transporte que eu fiz
Desde Goiás hasta Cuiabá,Lá de Goiás pra Cuiabá,
En un viernesNum dia de sexta-feira
Miren lo que sucedióVejam só o que foi se dá
Cuando la tarde caíaQuando a tarde foi caindo
Se desató un fuerte temporalDeu um forte temporal

Relampagueaba y tronabaRelampeava e trovejava
Iluminando todo el mundoClareando o mundo inteiro
El temporal dejabaO temporal foi deixando
A los animales en desesperación,Os animais em desespero,
En este viaje llevábamosNesta viagem nós levava
Quinientos bueyes pantanerosQuinhentos bois pantaneiros
Y delante caminabaE na frente caminhava
El boi fumaça traicioneroBoi fumaça traiçoeiro

A pesar de la lluviaMesmo embaixo de chuva
Nuestro viaje continuabaNossa viagem continuava
Por no tener lugar de descansoPor não ter lugar de pouso
Donde encontrarnos,Aonde nós nos encontrava,
Mi hijo era el punteroMeu filho era o ponteiro
Y delante caminabaE na frente caminhava
Tocando su berranteRepicando seu berrante
Y la boiada seguíaE a boiada acompanhava

Al llegar a una tranqueraChegando em uma porteira
Así fue como sucedióFoi assim que aconteceu
El burro no se acercabaO burro não encostava
Y para abrirlo él bajó,E para abrir ele desceu,
El boi fumaça embistióO boi fumaça investiu
Y el niño no se dio cuentaE o menino não percebeu
En las astas del pantaneroNas guampas do pantaneiro
Al aire lo suspendió...Pro ar ele suspendeu...

Enloquecí en ese momentoFiquei louco nessa hora
Cuando mi hijo gritóQuando meu filho gritou
Quise salvar su vidaEu quis salvar a sua vida
Pero ya no sirvió de nada,Mas já não adiantou,
La asta del boi fumaçaA guampa do boi fumaça
Con su sangre enrojecióCom seu sangue avermelhou
Mis lágrimas sentidasMinhas lágrimas sentidas
Se mezclaron con la lluviaCom a chuva misturou

Perdí a mi querido hijoPerdi meu filho querido
En este viaje traicioneroNessa viagem traiçoeira
Pero guardé en mi corazónMas guardei no coração
Sus últimas palabras,Suas palavras derradeiras,
Quería ser peónEu queria ser peão
Pero mi carrera terminóMas findou minha carreira
Papito, entiérramePapaizinho me enterre
Aquí cerca de la tranqueraAqui perto da porteira

Abandoné esta tareaAbandonei esta lida
El placer murió para míO prazer pra mim morreu
Pero no puedo olvidarMas não posso esquecer
Ese golpe traicionero,Aquele golpe traiçoeiro,
Cuando escucho un berranteQuando escuto um berrante
Se me eriza todo el cuerpoMe arrepia o corpo inteiro
Recuerdo al hijo queridoLembro do filho querido
Y los tiempos en que fui arrieroE o tempo que eu fui boiadeiro