Cachorro Corumbá

Cachorro Corumbá

Cachorro Corumbá

En el interior de ParanáNo sertão do Paraná
Voy a contar lo que sucedióVô contá o que assucedeu
Una joven paramitaUma jovem paramita
Que allí desaparecióQue ali desapareceu
Por culpa de un novioPor causa de um namorado
La pobre enloquecióA coitadinha enlouqueceu
Esto fue en el mes de agostoIsso foi no mês de agosto
Este hecho ocurrió, ayEsse fato aconteceu, ai
Ella entró en el bosque oscuroEla entrô na mata escura
En el centro se perdióBem no centro se perdeu
Quiso suicidarseEla foi pra suicidá
Pero no tuvo el corajeMas sua coragem não deu

Un perro llamado CorumbáUm cão por nome Corumbá
Junto a ella se quedóJunto com ela rompeu
En medio de esas fierasNo meio daquelas feras
Corumbá fue quien valióO Corumbá foi que valeu
Bajo un higueraBem no pé de uma figueira
Ella llegó y oscurecióEla chegô e escureceu
Allí pasó la noche enteraAli passô a noite inteira
En cuanto amaneció, ayNa hora que amanheceu, ai
Vio un pavo real llorarEla viu um pavão gemê ai
Y su cuerpo temblóE seu corpo estremeceu
Por estar tan nerviosaPor ela tá tão nervosa
Aún más se entristecióAinda mais se entristeceu

En la corteza de un paramitoNas casca de um parmiteiro
Escribió una cartaUma carta ela escreveu
Quejándose de su vidaReclamando a sua vida
Desde que nacióDesde a hora que nasceu
Feliz quien muere niñoFeliz quem morre criança
Para no sufrir como yoPra não sofrê que nem eu
Esta suerte tan ingrataEssa sorte tão ingrata
Que no me favoreció, ayQue não me favoreceu, ai
Y después de estas palabrasE depois dessas palavra
Sus fuerzas flaquearonSuas força enfraqueceu
La pobre cayó al sueloA pobre caiu no chão
Entregó su destino a DiosEntregô sua arma a Deus

En el momento de su muerteNa hora dela morre
A Corumbá le agradecióPro Corumbá ela agradeceu
Gracias mi buen amigoObrigado meu bão amigo
Que tantas veces me ayudasteQue muitas vez me valeu
Fuiste un compañeroVocê foi um companheiro
Que siempre me defendióQue sempre me defendeu
Corumbá aullóCorumbá deu um uivado
Y la selva tembló, ayQue até a mata tremeu, ai
Se despidióEla fez a despedida
Paraíso adiós, adiósParaíso adeus, adeus
Suspiró dolorosamenteDeu um suspiro doído
Y en ese instante murióE na mesma hora morreu

Cuando la encontraron muertaQuando encontraram ela morta
Los indígenas se conmovieronOs bugre se comoveu
Al ver esa bellezaPor vê aquela formosura
Que la suerte no protegióQue a sorte não protegeu
Allí mismo la enterraronAli mesmo enterrraro
Qué triste destino el suyoQue triste destino seu
Sobre la tumbaEm cima da sepurtura
Un rosal creció, ayUm pé de rosa nasceu, ai
Tan hermoso y tan lozanoTão bonito e tão formoso
Y pronto florecióE logo afloresceu
Esa rosa es el recuerdoEssa roseira é a lembrança
Que este ángel merecióQue esse anjo mereceu