Campeão da Viola

Campeón de la Viola

Campeão da Viola

El mundo de antañoO mundo de antigamente
Estaba lleno de ingratitudEra cheio de ingratidão
Los hijos seguían a los padresOs filhos seguiam os pais
En la misma profesión,Pela mesma profissão,
El hijo de un vaqueroO filho de um boiadeiro
Tenía que ser peónTinha que ser um peão
El hijo del hacendadoO filho do fazendeiro
Trabajaba con la críaLidava com criação
Y los hijos del campesinoE os filhos do roceiro
Morían arando el sueloMorria carpindo chão

Dicen que antañoDizem que antigamente
Hace muchos añosA muitos anos atrás
Los hijos de los criminalesOs filhos dos criminosos
Y también de los marginales,E também dos marginais,
Crecían con esa manchaCresciam com aquela mancha
Manchados para nunca másManchados pra nunca mais
El hijo de un condenadoO filho de um condenado
Puede ser un buen chicoPode ser um bom rapaz
No se debe juzgar al hijoNão deve julgar o filho
Por el error de sus padresPelo erro dos seus pais

Las chicas también se casabanAs moças também casavam
Con chicos desconocidosCom moços desconhecidos
El padre arreglaba el novioO pai arranjava o noivo
Para que fuera su esposo,Para ser o seu marido,
El amor de hoy en díaO amor de hoje em dia
Es libre sin impedimentosÉ livre desimpedido
Las chicas son quienes eligenAs moças é quem escolhe
A su novio preferidoO seu noivo preferido
Si el padre no consienteSe o pai não consentir
Hay matrimonio fugitivoTem casamento fugido

Veo con mis propios ojosVejo com meus próprios olhos
Que el mundo ha cambiadoQue o mundo está mudado
Hay gente plantando cultivosTem gente plantando roça
Pero con hijos educados,Mas tem seus filhos estudados,
Allá en el campo también nacenLá na roça também nasce
Grandes hombres letradosOs grandes homens letrados
Conozco muchos campesinosConheço muitos caboclos
Que tienen hijos graduadosQue tem filho diplomado
Son hombres que pueden llegarSão homens que podem ser
Incluso a gobernador del estadoAté governador do estado

Mi padre era campesinoO meu pai era roceiro
Pero amaba la violaMas gostava da viola
Él hizo todo por míEle fez tudo por mim
Me sacó del campo y me puso en la escuela,Tirou da roça e pôs na escola,
Yo quería ser violeiroEu queria ser violeiro
Y al estudio no le di importanciaE pro estudo eu não dei bola
Mi escuela fue el mundoO meu ginásio foi o mundo
Donde mi fama se difundeOnde a minha fama rola
Por todo este BrasilPor este brasil inteiro
Mi nombre es campeón de la violaMeu nome é campeão da viola