Dois Boêmios

Dos Boémios

Dois Boêmios

Cuando en un bar naufragado en la bebidaQuando num bar naufragado na bebida
Buscaba olvidar un gran amorEu procurava esquecer um grande amor
Que se fue, arrojándome a esta vidaQue foi embora me atirando nesta vida
Allí bebía para ocultar mi dolorAli bebia pra ocultar a minha dor

Entre sollozos con un compañero de amarguraEntre soluços com colega de amargura
Y en la foto de alguien que no le quiereE no retrato de alguém que não lhe quer
Él decía, fue mi desventuraEle dizia, foi a minha desventura
Haber confiado en el amor de esta mujerTer confiado no amor desta mulher

Tus palabras penetraron en mi almaTuas palavras penetraram em minha alma
Como un puñal que hirió sin piedadComo um punhal que feriu sem piedade
Pensé en callarme, pero al final perdí la calmaPensei calar-me, mas enfim perdi a calma
Y decidí confesar toda la verdadE resolvi confessar toda a verdade

Vamos compañero, brindemos por nuestra desdichaVamos colega brindar nossa desdita
Pues al saber que tuviera la misma suertePois ao saber que tivesse a mesma sorte
Esa mujer tan coqueta y tan bonitaEssa mulher tão faceira e tão bonita
Tengo motivos para odiarla hasta la muerteTenho motivos pra odiá-la até a morte

Quiero mostrarte la misma fotografíaQuero mostrar-te a mesma fotografia
Con falsas promesas y su nombre autografiadoCom falsas juras e seu nome autografado
Esta mujer me prometió un cierto díaEsta mulher prometeu-me um certo dia
Que viviría para siempre a mi ladoQue para sempre viveria ao meu lado

Traemos juntos esta triste memoriaTrazemos juntos esta mal triste lembrança
Grita al mesero para traer otra copaGrite ao garçom pra trazer mais uma taça
Será mejor no pensar en venganzaSerá melhor não pensarmos em vingança
Brindemos juntos sonriendo a nuestra desgraciaBrindemos juntos a sorrir nossa desgraça