Erro da Professora

Error de la Profesora

Erro da Professora

Día siete de diciembreDia sete de dezembro
En la víspera de la ConcepciónNa véspera da Conceição
Por el lado de Casa BlancaPro lado de Casa Branca
Se revolvió la poblaciónRevortou-se a povoação
Con la muerte de un niñoCom a morte de um menino
En la más triste aflicciónNa mais triste judiação
No hay corazón que aguanteNão há coração que aguente
Ver a un pobre inocenteVer um pobre inocente
Padecer injustamentePadecer injustamente
Sin haber explicaciónSem haver explicação

Un niño fue a la escuelaUm menino foi na escola
Pero olvidó la lecciónMas esqueceu a lição
Como castigo la profesoraPor castigo a professora
Lo encerró en un sótanoTrancou ele num porão
Sin saber que una cascabelSem saber que um cascavel
Estaba allí preparadaEstava ali de prontidão
El pobrecito gritabaO coitadinho gritava
Cuando la serpiente lo picabaQuando a cobra lhe picava
La profesora decíaA professora raiava
Este vago es un llorónEsse vadio é um chorão

El llanto fue desapareciendoO choro foi se sumindo
Eso llamó la atenciónAquilo chamou atenção
Cuando ella se dio cuentaQuando ela pôs arreparo
En medio de la oscuridadNo meio da escuridão
El niño estaba muertoO menino tava morto
Ya no tenía salvaciónNão tinha mais sarvação
Viendo el error cometidoVendo o erro praticado
Ella corrió al pobladoEla correu no povoado
Gritando por todos ladosGritando por todo lado
Va a ser mi perdiciónVai ser minha perdição

En ese momento el padre afligidoNessa hora o pai aflito
Llegó allí corriendoChegou ali num carreirão
Abrazando a su pequeñoAbraçando o seu filhinho
Se inclinó en el sueloEle debruçou no chão
¿Qué te hicieron?O que foi que te fizero
Mi hijo del corazónMeu filho do coração
Habla, querido hijoFale filhinho querido
Ya soy un hombre perdidoEu já sou um home perdido
Decidido a vengarmeDe vingar tô ressorvido
Esta cruel aflicciónEsta cruel judiação

Y fue en ese momentoE foi naquele momento
Que perdió la nociónEle perdeu a noção
Tomando un armaPuxando de uma arma
Hizo justicia con sus manosFez justiça com suas mão
Fue el fin de la profesoraFoi o fim da professora
En su noble misiónNa sua nobre missão
Por un error cometidoPor um erro praticado
Dos cuerpos fueron sepultadosDois corpo foi sepurtado
El pobre padre condenadoO pobre pai condenado
Fue a sufrir en una prisiónFoi sofrer numa prisão