Escola da Vida

Escuela de la Vida

Escola da Vida

Soy un campesino nacido y criadoSou um caboclo nascido e criado
En tierras lejanas de nuestro interiorEm terras distantes do nosso interior
En mi infancia, para ganar el panNa minha infância pra ganhar o pão
Regué la tierra con mi sudorEu reguei a terra com o meu suor

Aun así, siento nostalgiaMesmo assim eu sinto saudade
De aquel rincón donde fui habitanteDaquele recanto que fui morador
Recuerdo aún el viejo ranchitoRelembro ainda o velho ranchinho
De la vida modesta de un labradorDa vida modesta de um lavrador
Donde aprendí con mi viejo padreOnde aprendi com meu velho pai
A luchar con valentía y mucho ardorLutar com coragem e muito ardor

A los veinte años quise conocerCom vinte anos eu quis conhecer
Mi Brasil inmenso y acogedorMeu Brasil imenso e acolhedor
Salí sin rumbo para probar suerteSaí sem destino pra tentar a sorte
Pensé en un futuro más gratificantePensei num futuro mais compensador

Sufrí como sufre un ave sin nidoSofri como sofre uma ave sem ninho
Pero no guardé rencor algunoMas eu não guardei nenhum rancor
Porque la lucha cuando es difícilPorque a luta quando é difícil
La victoria tiene mucho más saborA vitória tem muito mais sabor
En los momentos tristes de mi vidaNos momentos tristes de minha vida
Siempre encontré un poco de dolorSempre encontrei um pouco de dor

Viendo las bellezas de este Brasil míoVendo as belezas deste meu Brasil
Sentí el deseo de ser cantorEu senti desejo de ser cantador
Toda arte tiene su noblezaToda arte tem a sua nobreza
Pero es sublime ser un trovadorPorém é sublime ser um trovador

Intento plasmar las bellezas rarasTento escrever as belezas raras
De esta tierra mía llena de esplendorDesta minha terra cheia de esplendor
Compré una guitarra y fui a aprenderComprei uma viola e fui aprender
Hoy soy un guitarrista, soy un compositorHoje sou um violeiro, sou um compositor
La vida fue mi gran escuelaA vida foi minha grande escola
Y el mundo fue mi profesorE o mundo foi o meu professor

Hoy la guitarra es mi compañeraHoje a viola é minha companheira
Me seguirá a donde vayaSeguirá comigo para onde eu for
Demuestro con ella que soy brasileñoDemonstro com ela que sou brasileiro
De nuestro país soy un defensorDo nosso país sou um defensor

Debo al pueblo mis logrosEu devo ao povo as minhas conquistas
Soy un campesino, un luchadorSou um sertanejo, um batalhador
Los grandes aplausos que he recibidoOs grandes aplausos que já recebi
Espero siempre ser merecedorEu espero sempre ser merecedor
Porque ustedes que ya me conocenPorque vocês que já me conhecem
Conocen mis defectos y mi valorSabem meus defeitos e o meu valor