Flor do Desprezo

Flor del Desprecio

Flor do Desprezo

Ese ramo de floresAquele buquê de flores
Que te di con cariñoQue eu te dei com carinho
Recogí en los verdes camposColhi nas verdes campina
Donde cantan los pajaritosOnde canta os passarinho

Tú las tiraste con desprecioVocê jogou com desprezo
Al borde de ese caminoBeirando aquele caminho
Yo las bañé todas con lágrimasEu banhei todas de pranto
Cuando lloré allí soloQuando ali chorei sozinho

No sé si fue por mis lágrimasNão sei se foi do meu pranto
O por la niebla caídaOu da neblina caída
En poco tiempo la semillaEm pouco tempo a semente
De esas flores sin vidaDaquelas flores sem vida

De la tierra nació lozanaDa terra nasceu viçosa
Y hoy es conocidaE hoje é conhecida
Ese pie de cameliaAquele pé de camélia
Al borde de la Florida carreteraBeirando a estrada Florida

Cuando te cases con otroQuando com outro casar-se
Pido que sea adornadaPeço que seja enfeitada
Tu corona de noviaSua grinalda de noiva
Con las flores blancas del caminoCom as flor branca da estrada

Las mismas flores que un díaAs mesmas flor que um dia
Por ti fueron despreciadasPor você foi desprezada
Y revivieron de la añoranzaE reviveu da saudade
En el camino abandonadasNo caminho abandonada

No recojas todas las floresNão colha todas as flores
Que encuentres florecidasQue encontrar desabrochada
Déjame un poquitoDeixa pra mim um pouquinho
De las camelias perfumadasDas camélias perfumadas

Cuando deje esta vidaQuando eu deixar essa vida
Pido que sea adornadaPeço que seja enfeitada
La fría losa del sepulcroA lousa fria da campa
De mi eterna moradaDa minha eterna morada