Ipê Florido

Ipê Florido

Ipê Florido

Ipê florido, que adorna el patioIpê florido, que enfeita o terreiro
De este ranchito que hice para mí y ellaDeste ranchinho que eu fiz pra mim e ela
Su copa, como un manto coloridoA sua copa, qual um manto colorido
Me trae recuerdos y también añoranza de ellaMe traz lembrança e, também, saudade dela
Bajo su sombra cada tarde yo y ellaEm sua sombra toda tarde eu e ela
Recogíamos las flores que caían de sus ramasColhemos as flores que de seus galhos caiam
Escuchando a los pájaros celebrar nuestro amorOuvindo os pássaros festejarem nosso amor
En largos besos nuestros labios se uníanEm longos beijos nossos lábios se uniam
Pero en este mundo todo pasa de repenteMas nesse mundo tudo passa de repente
La muerte vino a destruir nuestra uniónA morte veio destruir nossa união
Y sus flores que adornaron nuestras vidasE suas flores que enfeitaram nossas vidas
También sirvieron para adornar su ataúdTambém serviram pra enfeitar o seu caixão

Ipê florido, del mes de agostoIpê florido, do mês de agosto
Tu florecimiento hoy solo me trae pesarTua florada hoje só me traz desgosto
Al ver tu copa, toda floridaAo ver sua copa, toda Florida
Lloro por la mujer que Dios se llevó de mi vidaChoro a mulher que Deus levou da minha vida

Ipê florido, compañero solitarioIpê florido, companheiro solitário
De este ranchito convertido en ruinaDeste ranchinho transformado em tapera
Cada año cuando llega el mes de agostoTodos os anos quando chega o mês de agosto
Floreces para esperar la primaveraVocê floresce pra esperar a primavera
Ipê florido, te necesitoIpê florido, eu preciso de você
Lloras también la falta que ella me haceChora também a falta que ela me faz
Porque cada lágrima que derramo por ellaPois cada lágrima que por ela eu derramo
Una florecita de tus ramas también caeUma florzinha de seus galhos também cai
Lloramos juntos, mi frondoso ipê floridoChoramos juntos, meu frondoso ipê florido
Esta tristeza que me mata poco a pocoEssa tristeza que me mata pouco a pouco
Lloro la ausencia de la mujer que Dios se llevóEu choro a falta da mulher que Deus levou
Y tú lloras la soledad de este hombre del campoE você chora a solidão deste caboclo

Ipê florido, del mes de agostoIpê florido, do mês de agosto
Tu florecimiento hoy solo me trae pesarTua florada hoje só me traz desgosto
Al ver tu copa, toda floridaAo ver sua copa, toda Florida
Lloro por la mujer que Dios se llevó de mi vidaChoro a mulher que Deus levou da minha vida