Joãozinho do Sobrado

El Juanito del Sobrado

Joãozinho do Sobrado

Señor Armando es un hombre ricoSeu armando é um homem rico
Es un próspero hacendadoÉ um fazendeiro abastado
Tiene plantaciones de caféTem lavouras de café
Y una fuerte cría de ganadoE forte criação de gado
Julieta es hija únicaJulieta é filha única
Es hermosa y delicadaÉ bonita e delicada
Pero su madre no consienteMas sua mãe não consente
Que tenga novioQue ela arranje namorado
Aun así ella sale conAssim mesmo ela namora
El Juanito del sobrado...O joãozinho do sobrado...

Juanito es un joven galanteJoãozinho é rapaz galante
Es activo y delicadoÉ ativo e delicado
Pero es de familia pobreMas é de família pobre
Él vive de empleadoEle vive de empregado
Señor Armando quiere que su hijaSeu armando quer que a filha
Se case con el doctor MachadoCase com o doutor machado
Pero ella quiere a JuanitoMas ela quer o joãozinho
Nada de doctor graduadoNada de doutor formado
Julieta sufre muchoA julieta sofre muito
Y Juanito sufre el doble...E joãozinho sofre dobrado...

El ocho de agostoNo dia oito de agosto
En el baile de un bautizoNo baile de um batizado
Julieta y JuanitoA julieta e o joãozinho
Estaban sentados en el bancoEstava no banco sentado
Juanito se volteó y dijo:Joãozinho virou e disse:
- Julieta, vivo engañado- Julieta eu vivo enganado
Sé que no te merezcoEu sei que não te mereço
Soy pobre y desafortunadoSou pobre desventurado
Lágrimas corrieron de los ojosLágrimas correu dos olhos
Del pobre muchacho desdichado...Do pobre moço coitado...

El doctor, su rivalO doutor o seu rival
Se acercó a su ladoAproximando do seu lado
Miró fijamente a JulietaOlhou bem pra julieta
Mostrando celosMostrando ser ciumado
Julieta se levantóJulieta se levantou
Y salieron tomados de brazosE saíram de braços dados
Fueron a bailar una mazurcaForam dançar uma mazurca
Un baile muy animadoUm requebradão danado
Juanito se quedó soloJoãozinho ficou sozinho
Dando suspiros entrecortados...Dando suspiro cortado...

Juanito se levantó, ay, ayJoãozinho se levantou ai, ai
Pensando que era despreciadoJulgando ser desprezado
Montó su caballoArriou a sua besta
Con su silla chapadaCom seu arreio chapeado
Cuando estaba por partirQuando estava de saída
Recibió este mensajeRecebeu este recado
Julieta te está esperandoJulieta está te esperando
En la puerta del corralLá no portão do cercado
La subió en la grupaJogou ela na garupa
Y hoy en día están casados...E hoje em dia são casados...