Laço De Couro

Lazo de cuero

Laço De Couro

Lazo de cueroLaço de couro
Trenza fina y cuidadosaTrança fina e caprichada
Para atrapar toros en el rodeoPra pegar boi na invernada
Siempre fuiste absolutoSempre foste absoluto

Porque el progresoPois o progresso
En su marcha inminenteEm sua marcha eminente
No creó un competidorNão criou um concorrente
Para tu reemplazoPara seu substituto

Lazo de cueroLaço de couro
Al verte enrolladoAo te ver enrodilhado
Colgado en la paredNa parede pendurado
Me invade la tristezaMe invade a tristeza

Porque recuerdoPorque me lembro
Que en tiempos lejanosQue em tempos bem distantes
En los transportes de los arrierosNos transportes dos marchantes
Te manejé con destrezaTe manejei com destreza

Lazo de cueroLaço de couro
No es que fuera presumidoNão que eu era convencido
Pero se enorgulleceMas fica envaidecido
Al ver tu girarVendo seu rodopiar

Cayendo justoCaindo certo
En la cabeza de un novilloNa cabeça dum garrote
Haciéndolo voltear de campanaFazendo virar cambote
Para que la gente admirePara o povo admirar

Lazo de cueroLaço de couro
Cuántas veces en el campoQuantas vezes na quebrada
Como serpiente venenosaQual serpente envenenada
Sosteniendo a un hombre de los pantanosSegurando um pantaneiro

Lazo de cueroLaço de couro
El chirrido de tus cuerdasO ringido dos seus tentos
Era un entretenimientoEra um divertimento
Para este viejo vaqueroPra este velho boiadeiro

Lazo de cueroLaço de couro
Ya he superado mi destinoJá venci o meu fadário
Pero guardé en el relicarioMas guardei no relicário
De mi imaginaciónDa minha imaginação

Todas las gloriasTodas as glórias
Y los placeres que me disteE os prazeres que me destes
Los viajes más difícilesAs jornadas mais agrestes
De mi tiempo como peónDo meu tempo de peão

Lazo de cueroLaço de couro
Que nunca tuvo obstáculosQue nunca teve embaraço
Manejado por el brazoManejado pelo braço
De un peón fuerte y ágilDe um peão forte e ligeiro

Lazo de cueroLaço de couro
Hasta el día de hoy es aplaudidoAté hoje é aplaudido
Por los peones valientesPelos peões destemidos
En los rincones de todo el mundoNos rincões do mundo inteiro