Madre Terezinha

Madre Terezinha

Madre Terezinha

Joanito y TerezinhaJoanito e Terezinha
Desde chiquitos se amabanDesde criança se amava
Pero el papá de TerezinhaMas o pai de Terezinha
No estaba de acuerdo con ese amorCom esse amor não concordava
No quería que su hijaNão queria que sua filha
Con Joanito se casaraCom Joanito se casava
Para cumplir una promesaPra cumprir um prometido
Que él había declaradoOnde ele declarava
En un convento de la ciudadNum convento da cidade
A su hija él internabaSua filha ele internava

Terezinha en el conventoTerezinha no convento
No olvidó su amor, aySeu amor não esqueceu, ai
Joanito fue a la guerraJoanito foi pra guerra
A cumplir su destino, ayCumprir o destino seu
Allá en los campos de batallaLá nos campos de batalha
Sufrió mucho dolor, ayMuita dor ele sofreu, ai
Recordando a su amadaLembrando da sua amada
Lloró muchas lágrimas, ayMuitas lágrimas verteu, ai
No podía conformarseNão podia conformar
Con la suerte que Dios le dio, ayCom a sorte que Deus lhe deu, ai

Para ayudar a los heridosPra socorrer os ferido
El comandante pidió, ayO comandante pediu, ai
Que mandaran enfermerasQue mandassem enfermeiras
Que tuvieran sangre fríaQue tivessem sangue frio
La madre superioraA madre superiora
A las hermanas reunió, ayAs irmã então reuniu, ai
Eligiendo justamenteEscolhendo justamente
A quienes en hospitales sirvieron, ayQuem nos hospitais serviu, ai
Y la madre TerezinhaE a madre Terezinha
A la guerra también siguió, ayPra guerra também seguiu, ai

Bajo una lluvia de balasSob uma chuva de bala
Escuchando llantos y gemidosOuvindo pranto e gemido
La madre iba socorriendoAs madre ia socorrendo
A todos los que estaban heridosTodos que estavam ferido
El soldado JoanitoO sordado Joanito
En el suelo estaba tendidoNo chão tava estendido
Con una bala certeraCom uma bala bem certeira
Su pecho había heridoSeu peito tinha atingido
Su grito de desesperaciónSeu grito de desespero
Rápido fue atendidoDepressa foi atendido

Cuando aquella mano suaveQuando aquela mão suave
En su cara tocó, ayNa sua face tocou, ai
Quiso decir algoQuis falar arguma coisa
Pero la muerte no dejóMas a morte não deixou
También la madre TerezinhaTambém madre Terezinha
Quiso hablar pero solo lloró, ayQuis falar mas só chorou, ai
El destino caprichosoO destino caprichoso
Este encuentro preparó, ayEste encontro preparou, ai
A su querido JoanitoSeu querido Joanito
De sus brazos Dios se lo llevó, ayDos seus braços Deus carregou, ai