Mané Tibiriçá

Mané Tibiriçá

Mané Tibiriçá

Hace mucho tiempoHá coisa de muito tempo
Les contaréPra vocês eu vou contar
Una vez un campesinoCerta vez um camponês
Cortó un palo de cambaráCortou um pau de cambará
Hizo la imagen de un JudáFez a imagem de um Judá
Muy feo, sin igualMuito feio, sem iguá
Para espantar a los pajaritosPra espantar os passarinhos
Porque el Judá en el arrozalPois o Judá no arrozá
Su hijo de ocho añosSeu filho de oito anos
A quien le gustaba jugarQue gostava de brincar
Pues el apodo del JudáPois o apelido no Judá
Era Mané TibiriçáDe Mané Tibiriçá

Pero un día hubo una inundaciónMas um dia deu enchente
Y se llevó al Judá de allíE levou o Judá de lá
Fue rodando río abajoFoi rodando rio abaixo
Y terminó muy lejosMuito longe foi parar
Y después de mucho tiempoE depois de muito tempo
Los pescadores lo encontraronOs pescador foi encontrar
Al Judá en una lagunaO Judá numa lagoa
En la orilla de un pastizalNa beira de um capinzá
Pensaron que era un santoPensaram que era um santo
Cerca de ese lugarPerto daquele lugar
Construyeron una capillaConstruíram uma capela
Y pusieron al Judá en el altarE pôs o Judá no altar

Y la noticia del SantoE a notícia do Santo
Hizo que la gente se alborotaraFez o povo alvoroçar
Comenzaron a llegar peregrinosComeçou vir romaria
A la capilla a rezarNa capela pra rezar
Y el Judá hizo milagrosE o Judá fez milagre
Sanó a mucha genteFez muita gente sarar
El ciego vio la luz del díaCego viu a luz do dia
El cojo volvió a caminarAleijado tornou andar
Y el hijo del campesinoE o filho do camponês
Miren lo que le pasóVeja só o que foi se dá
Quedó mudo de repenteFicou mudo de repente
Ya no podía hablarNão podia mais falar

Su padre hizo una promesaSeu pai fez uma promessa
Prometió y llevóPrometeu e foi levar
Al niño a la capillaO menino na capela
Pidió al Santo que lo curaraPediu pro Santo Curar
Llegaron a la capillaChegaram lá na capela
El niño comenzó a burlarseO menino pegou caçoar
Ustedes son ignorantesVocês são ignorante
Y aún quieren engañarmeE ainda querem me enganar
Esta cara ya la conozcoEssa cara eu já conheço
Vine aquí para contarlesEu aqui vim pra contar
Este Santo no es SantoEsse Santo não é Santo
Es Mané TibiriçáÉ o Mané Tibiriçá