Moça Namoradeira

Chica Coqueta

Moça Namoradeira

Yo he notadoEu tenho posto reparo
Es en el uso de hoy en díaÉ no uso de hoje em dia
Que las chicas van al baileQue as mocinhas vão no baile
Con vestidos de fantasíaCom vestido a fantasia
Los hombros al descubiertoOs ombros tudo de fora
Mostrando la piel suaveMostrando a pele macia
Pintura roja en los labiosTinta vermelha nos lábios
Para tener más seguridadPra ganhar mais garantia
De esta manera es como las chicasDesse jeito é que as mocinhas
Pierden toda simpatíaPerde toda a simpatia
Es torpe, para los enamoradosÉ desajeitado, pros enamorados
Se necesita cuidado, es una tiraníaPrecisa cuidado é uma tirania
Si se besan pegados, se sienten incómodosSe beija encostado fica rebocado
Y el tipo se fastidia por muchos díasE o tal fica enjoado por muitos dias

Las chicas coquetasAs moças namoradeiras
Me dan pena las pobresEu tenho pena das coitadas
Viven siempre con la esperanzaVive sempre na esperança
De un día casarseDe um dia ser casada
Para atrapar un buen partidoPra pegar um bom partido
Y tener una vida lujosaE ter a vida regalada
Visten sus vestidos cortosVeste seu vestido curto
Que son el deleite de los chicosQue é o prazer da rapaziada
Salen moviendo el cuerpoSai requebrando o corpo
Como serpiente mal matadaIgual cobra mal matada
Van bien vestidas y son protegidasAndam bem vestidas e são protegidas
Y por ser queridas y amadasE por ser querida e por ser amada
Son divertidas, luchan con la vidaSão divertida lutam com a vida
Las pobres lidian y no consiguen nadaAs coitadas lidam e não cavam nada

Por la tarde están en la avenidaDe tarde estão na avenida
Esperando a su amadoEsperando o seu amado
No tarda en llegar el talNão demora vem o tal
Con un entusiasmo especialCom jeitão entusiasmado
Con pomada en el cabelloDe pomada no cabelo
Bigote bien arregladoBigodinho bem pintado
Con su pañuelo de sedaCom seu lencinho de seda
Y su traje bien planchadoE seu terno bem passado
Las chicas de alegríaAs talzinha de alegria
Van a decir a los noviosVão dizer pros namorados
Eres un coloso, eres un chico guapoVocê é um colosso é um bonito moço
El tipo habla fuerte, muchas graciasO tal fala grosso muito obrigado
Pero hay una pena, hago tanto esfuerzoMas tem um desgosto, faço tanto esforço
Y el maldito bolsillo siempre está aliadoE o maldito bolso anda sempre aliado

Chicos, tomen notaRapaziada note bem
De estos versos que improviséEsses versos que improviso
Quien se casa en estos tiemposQuem se casa neste tempo
Es solo ganancia y pérdidaÉ só lucro e prejuízo
Y las chicas son encantadorasE as mocinhas são jeitosas
Van a decir con una sonrisaVão dizer com ar de riso
Mi amor del corazónMeu amor do coração
Eres mi paraísoVocê é meu paraíso
Ya hemos salido tantoJá se namoramos tanto
Que casarnos ahora es necesarioDe casar agora é preciso
El tipo experimentado habla calmadamenteO tal experiente fala calmamente
Ya estoy muy consciente de tus advertenciasJá estou muito ciente dos seus avisos
Casar de repente, estás locaCasar de repente você está demente
Yo felizmente estoy cuerdoEu felizmente ando bom do juízo

El chico, por ser astutoO rapaz por ser ladino
Mira lo que hizoVeja só o que ele fez
Salió con varias chicasNamorou por passar tempo
Salió con dos o tresNamorou duas ou três
Solo espera, va corriendoDeixa só que vai correndo
Treinta días por un mesTrinta dias por um mês
Hablas de matrimonioVocê fala em casamento
Y te quedas sin clientesVocê fica sem freguês
Dices que eras tonta a los quinceDiz que trouxa era quinze
Ya han muerto dieciséisJá morreram dezesseis
De esta manera, voy a dar mi opiniónDesse jeito então, vou fazer opinião
Digo por última vezDigo pela ultima vez
Adiós corazón, apretón de manosAdeus coração, aperto na mão
Que es obligación de un caballeroQue é de obrigação de um rapaz cortez