O Milagre do Retrato

El Milagro del Retrato

O Milagre do Retrato

Mi papá vivía conmigoMeu pai morava comigo
Cuando nació mi niñitoQuando nasceu meu filhinho
Él estaba tan contentoEle ficou tão contente
Por tener a su nietecitoPor ter aquele netinho
Fue él quien enseñóFoi ele quem ensinou
A dar los primeros pasitosA dar os primeiros passinhos
El niño fue creciendoO menino foi crescendo
Con tanto amor del viejitoCom tanto amor no velhinho
Y solo él dormía, ay ayE somente ele dormia, ai ai
En el regazo del abuelitoNo colo do vovôzinho

Pero cuando cumplió dos añosMas quando ele fez dois anos
Mi viejo padre fallecióMeu velho pai faleceu
El niño sintió tantoO menino sentiu tanto
Que también se enfermóQue também adoeceu
Con una parálisisCom uma tal paralisia
Cierto día amanecióCerto dia amanheceu
No podía más andarNão podia mais andar
Sus piernas se debilitóSuas pernas enfraqueceu
Acostado en su camita, ay ayDeitado em sua caminha, ai ai
Llamaba a su abueloChamava pelo avô seu

Fue ahí que me acordéFoi ai que eu me lembrei
Que tenía una fotografíaQue eu tinha uma fotografia
La tomé y se la di al niñoPeguei e dei pro menino
Para ver si se entreteníaPra ver se ele se intretia
Cuando él tomó el retratoQuando ele pegou o retrato
Ya sonrió de alegríaJá sorriu de alegria
Apretándolo contra el pechoApertando sobre o peito
Estas palabras decíaEstas palavras dizia
Querido abuelito, ay ayMeu querido vovozinho, ai ai
Cuánto tiempo sin verteQuanto tempo eu não te via

Con toda su inocenciaCom toda sua inocência
Le hablaba al retratitoFalava pro retratinho
Vuelve a mí otra vezVolte pra mim outra vez
Querido abuelitoMeu querido vovozinho
Desde que usted se fueDes que o senhor foi embora
Yo quedé un poco heridoEu fiquei aleijadinho
Es grande mi sufrimientoÉ grande meu sofrimento
No sé andar sin tu abrigoEu não sei andar sozinho
Vuelve de nuevo conmigo, ay ayVolte de novo comigo, ai ai
Para guiar mis pasitosPra guiar os meus passinhos

Y en ese mismo instanteE naquele mesmo instante
Mi hijo se levantóMeu filho se levantou
Con el retrato en la manoCom o retrato na mão
Por el cuarto caminóPelo quarto ele andou
De esa fotografíaDaquela fotografia
Dos lágrimas brotóDuas lágrimas brotou
Aún después de muertoAinda depois de morto
Mi querido padre lloróMeu querido pai chorou
Pero gracias a un milagro, ay ayMas graças a um milagre, ai ai
Mi niñito sanóO meu filhinho sarou