Pai do Ferreirinha

El padre de Ferreirinha

Pai do Ferreirinha

Llegó el circo de rodeo a mi pueblitoChegou o circo de rodeio na minha cidadezinha
Era un gran circo con carpa verde que armaron en la plazuelaEra um circão de lona verde armaram bem na pracinha
Fue la mayor novedad incluso en los pueblos vecinosFoi a maior novidade até nas cidades visinhas
Tenía doce años en aquel entoncesDoze anos de idade naquele tempo eu tinha
Un camión se adelantó seguido de una charangaUm caminhão saiu na frente atrás de uma charanguinha
Anunciando el estreno al ritmo de una banditaAnunciando a estreia ao som de uma bandinha
Pero la gran atracción era el potro indomableMas a grande atração era o potro redomão
Que mató al FerreirinhaQue matou o ferreirinha

Fue un gran revuelo, las ciudades se alarmaronFoi um grande reboliço as cidades se alarmou
Peones de todas partes se dirigieron hacia alláPeões de todas as partes para lá se encaminhou
Recuerdo que ese día hasta el comercio cerróLembro que naquele dia até o comercio fechou
A las 5 de la tarde, el circo estaba abarrotadoAs 5 horas da tarde o circo superlotou
Hubo un gran alboroto cuando empezóFoi a maior gritaria na hora que começou
Todos los peones preguntaban si el potro había derribadoTodos os peões perguntaram o tal potro derrubou
La bestia se volvió un demonio, era montar y caerO bicho virou um saci era montar e cair
Ningún peón aguantó ahíNenhum peão aguentou ai

Un anciano de unos 55 añosUm velhinho mais ou menos de 55 anos
Bajó de las gradas y se acercó a la cercaDesceu das arquibancada e foi da cerca aproximando
Pidió montar en el potro con un gesto soberanoPediu pra montar no potro num gesto de soberano
El circo se silenció, todos admirandoO circo silenciou todo mundo adimirando
Y los peones que cayeron se acercaronE os peões que caíram pra perto foram chegando
Muriéndose de risa del anciano criticandoMorrendo de dar risadas do velhinho criticando
Este viejo está loco por montar en este potro brutoEste velho esta maluco muntar neste potro chucro
Debe estar caducando ahíSó pode estar caducando ai

El anciano preparó las espuelas sangrantesO velhinho preparou as esporas sangradeiras
Se subió al potro y abrió la puertaPassou pra cima do potro e mandou abrir a porteira
Dio un espectáculo de espuelazos del cuello a las caderasDeu um show de esporadas do pescoço as cadeiras
El potro se vio perdido, intentó salir disparadoO potro se viu perdido tentou sair na carreira
Saltando y corcoveando, mordiendo en la estriberaPulando e corcoviando mordendo na estribeira
Pero pronto se detuvo con las espuelas, se rindió temblandoMas logo parou na espora se entregou na tremedeira
Cuando ya no pudo más, se dio la vuelta de espaldasQuando não guentava mais virou de costa pra trás
Extendido en el polvoSe estendendo na poeira

Fue una ovación, todos se pusieron de pieFoi uma salva de palmas todo mundo levantou
La hazaña del anciano nadie la creyóA façanha do velhinho ninguem não acreditou
El locutor del circo se acercó al ancianoVeio o locutor do circo do velhinho aproximou
Disculpe la pregunta que le voy a hacer, señorMe desculpe da pergunta que vou fazer pro senhor
Quizás sea indiscreta, pero al pueblo le interesaTalvez seja indiscreta mas ao povo interessou
Todos quieren saber de dónde viene el abueloTodo mundo quer saber de onde vem o vovô
Vengo de Pardinho, soy el padre de FerreirinhaEu venho lá de pardinho sou o pai do ferreirinha
Que este potro mató ahíQue este potro matou ai