Pecado de Mãe

Pecado de Madre

Pecado de Mãe

En una casa del pecadoNuma casa do pecado
Teresita se lanzóTerezinha se atirou
Por tener un instinto perversoPor ter instinto perverso
Muchos hogares destruyóMuitos lares desmanchou
A muchas jovencitas honestasMuitas mocinhas honestas
Del buen camino apartóDo bom caminho tirou
Pero un día el destinoMas certo dia o destino
Le envió una hijaUma filha lhe mandou

Cuando la niña nacióQuando a criança nasceu
Ella pensó consigo mismaConsigo ela pensou
No puedo criar a mi hijaNão posso criar minha filha
En este ambiente en el que estoyNeste ambiente onde estou
Tomando un retrato suyoPegando um retrato seu
En una medalla lo pusoNuma medalha colocou
Al cuello de la niñaNo pescoço da criança
La medalla colgóA medalha pendurou

En un pueblo de la ciudadNuma vila da cidade
Dejó a la niñaA criança ela deixou
Una anciana pobrecitaUma velha pobrezinha
Encontró a la niñaA menina encontrou
Con el nombre de MaríaCom o nome de Maria
La inocente bautizóA inocente batizou
María se convirtió en una jovenMaria ficou uma moça
De semblante encantadorDe semblante encantador

Para cuidar de la ancianaPara tratar da velhinha
Se empleó en una tiendaNuma loja se empregou
Un día TeresitaCerto dia terezinha
Por casualidad pasó por ahíPor acaso ali passou
Viendo a esa linda jovenVendo aquela linda moça
Enseguida se interesóLogo ela se interessou
Voy a asegurar mi futuroVou garantir o meu futuro
A costa de esa linda florAs custas dessa linda flor

La pobre joven engañadaA pobre moça enganada
Entró en la vida de la orgíaEntrou pra vida da orgia
Y se enamoró de alguienE apaixonou-se de alguém
Que encontró en la bohemiaQue encontrou na boemia
Esa persona era FranciscoEsse alguém era francisco
Cantante que se presentaba allíCantor que ali exibia
Era amante de TeresaEra amante de teresa
Pero le gustaba MaríaMas gostava de Maria

Los dos jóvenes enamoradosOs dois jovens apaixonados
Un día acordaronCerto dia combinou
Fugarse y casarseDe fugir e se casar
Pero Teresa desconfióMas teresa desconfiou
Y esa misma nocheE naquela mesma noite
Cuando terminó el baileQuando o baile terminou
Con dos tiros certerosCom dois tiros bem certeiros
Les quitó la vidaSuas vidas ela tirou

María en el dolor de la muerteMaria na dor da morte
Tomó la medallaNa medalha ela pegou
Teresa soltó un gritoTeresa soltou um grito
Cuando vio la medallaQuando a medalha avistou
Reconoció su retratoReconheceu seu retrato
Y a la hija que desgracióE a filha que desgraçou
Para cumplir su destinoPra cumprir o seu destino
También se quitó la vidaAli também se matou