Punhal da Saudade

Puñal de la Nostalgia

Punhal da Saudade

Hay días en que me siento tristeTem dia que eu fico triste
Con el aire de agostoCom os ar do mês de agosto
El corazón se siente atadoCoração fica amarrado
Y las lágrimas caen en mi rostroE o pranto rola no rosto
Yo que era tan alegreEu que era tão alegre
Y siempre estaba dispuestoE pra tudo era disposto
Hoy vivo abrumadoHoje vivo aborrecido
Ya nada me da gustoPra mais nada tenho gosto
Los placeres se me han muertoOs prazer pra mim morrero
Hoy solo queda el desgostoHoje só resta desgosto

Cuando escucho dos vocesQuando eu escuto dois peitos
Cantando a dúoCantando aduetado
De tanto que lo aprecioDe tanto que eu aprecio
Llego a soñar despiertoChego a sonhar acordado
En el espejo de mi mente veoNo espeio da mente eu vejo
La tierra donde crecíA terra que fui criado
Los tiempos de mi juventudOs tempos da mocidade
Que siempre recordaréQue sempre será lembrado
Que los años se encargaronQue os anos se encarregaro
De sepultar en el pasadoDe sepultar no passado

Veo las noches de lunaVejo as noites de luar
Y los campos llenos de rocíoE as campina orvalhada
Las estrellas brillandoAs estrelas cintilando
Al romper el albaNo romper da madrugada
El cohete subiendo al cieloRojão subindo pro ar
Y la fiesta animadaE as festança animada
Los bailarines danzandoOs catireiro dançando
Con botas y espuelas plateadasDe bota e espora prateada
Yo con la guitarra en el pechoEu com a viola no peito
Cantando melodías al compásCantando moda dobrada

Veo a mis parientes y amigosVejo os parente e amigos
Y a mis padres que tanto quiseE meus pais que eu tanto quis
Todos reunidos allíNós ali tudo reunidos
En ese momento tan felizNaquele muito feliz
Ahora al final de la vidaAgora no fim da vida
Recordando todo lo que hiceLembrando tudo que eu fiz
La malvada nostalgiaA malvada da saudade
Deja cicatrices en el pechoNo peito faz cicatriz
Cuanto más quiero olvidarQuanto mais quero esquecer
Más ella echa raícesMais ela cria raiz

Este mundo de ilusionesEsse mundo de ilusão
Donde la vida es un caminoAonde a vida é uma estrada
La muerte es el mayor regaloA morte é o maior presente
Para quien ya no espera nadaPra quem não espera mais nada
Feliz aquel que ya vencióFeliz de quem já venceu
Esta larga travesíaEssa longa caminhada
Ya no siente más en el pechoJá não sente mais no peito
Las profundas puñaladasAs profunda punhalada
Que el puñal de la nostalgiaQue o punhal da saudade
Clava en la mente cansadaCrava na mente cansada