Respuesta del Mineiro y el Italiano

Resposta do Mineiro e o Italiano

En una disputa de tierras, eso fue hace muchos añosNuma demanda de terra, isso foi há muitos anos
El italiano salió perdiendo, el mineiro salió ganandoO italiano saiu perdendo, o mineiro saiu ganhando
El italiano rugía, como un león africanoO italiano dava urro, igual a um leão africano
Recurría a los tribunales, nueva pelea y nuevos planesRecorreu nos tribunais, nova briga e novos planos
Todo comenzó de nuevo, la cuestión del mineiro y del italianoComeçou tudo de novo, a questão do mineiro e do italiano

La astucia del mineiro, el italiano aprendió rápidoMalandragem do mineiro, o italiano aprendeu ligeiro
Y les decía a sus compatriotas: ¡Mi golpe ahora es certero!E falava pros patrícios: Meu golpe agora é certeiro!
Agarró una novilla gorda, la más bonita del corralPegou uma novilha gorda, a mais bonita do mangueiro
Y la mandó al juez, por uno de sus compañerosE mandou para o juiz, por um dos seus companheiros
Solo que no la mandó a su nombre, la mandó a nombre del mineiroSó não mandou em seu nome, mandou foi em nome do mineiro

El tal juez, que era honesto, ya estaba ausenteO tal juiz, que era honesto, dali já estava ausente
Y su sustituto no era muy prudenteE o seu substituto não era muito prudente
Saltó de alegría al ver el lindo regaloChegou a pular de alegre ao ver o lindo presente
Decía, leyendo en la carta, el nombre del remitenteDizia, lendo na carta, o nome do remetente
Siempre me han gustado los mineiros, la gente de Minas es buenaSempre gostei dos mineiros, a mineirada é boa gente

Finalmente, llegó de nuevo el segundo veredictoEnfim, chegou novamente o segundo veredito
El mineiro ganó otra vez, el italiano lo encontró raroMineiro ganhou de novo, o italiano achou esquisito
El italiano blasfemaba, nervioso, muy afligidoO italiano blasfemava, nervoso, muito aflito
¿Será que este juez perdió su criterio?Será que esse juiz perdeu o seu gabarito?
¿O será que este mineiro, en mi guiso, se volvió un mosquito?Ou será que este mineiro, no meu angu, tornou por mosquito?

Después de la gran victoria, el mineiro salió hablandoDepois da grande vitória, o mineiro saiu falando
Sabía que el italiano iba a repetir mis planesEu sabia que o italiano ia repetir meus planos
Encendí tres velas negras, para el caboclo pai GermanoAcendi três velas pretas, pro caboclo pai Germano
Y moví mis hilos, todo por debajo de la mesaE trancei os meus pauzinhos, tudo por debaixo dos pano
Esta vez fue en el despacho que el italiano se metió en problemasDessa vez foi no despacho que o italiano entrou pelos canos