Três Primaveras

Tres primaveras

Três Primaveras

Qué bonitas primaverasQue bonitas primaveras
Llenas de quimerasTodas cheias de quimeras
Nuestra hija cumplióNossa filha completou
Fue entonces, sin piedadFoi quando sem piedade
Ilusionada en la vanidadIludida na vaidade
Que me abandonasteVocê me abandonou
Aún siendo una niñaComo ainda era criança
Perdió tu recuerdoPerdeu a sua lembrança
Y nunca más reclamóE nunca mais reclamou

Aquella fotografíaAquela fotografia
Que tenía de tiDe você que eu possuía
La rasgué para que no la vieraRasguei pra ela não vê
Aun así, amargadoMesmo assim amargurado
Oculté tu pasadoOcultei o seu passado
Para que no sufrieraPara não vê-la sofrer
Con tu triste ausenciaCom a sua triste ausência
Aquella santa inocenciaAquela santa inocência
Logró olvidarmeConseguiu me esquecê

Sin embargo, un díaEntretanto certo dia
Cuando ella se daba cuentaQuando ela percebia
Que sus amiguitasQue as suas amiguinhas
Tenían una figuraTinha uma criatura
De cariño y ternuraDe carinho e ternura
A la que llamaban mamáQue chamavam de mãezinha
Me dejó indecisoMe deixou na indecisão
Queriendo saber entoncesQuerendo saber então
Por qué ella no teníaPor que é que ela não tinha

Sin saber qué decirSem saber o que dizer
Le dije que túEu lhe disse que você
No vivías en este mundoNeste mundo não vivia
En su habitación, en un rinconcitoLá no quarto num cantinho
Hizo un pequeño altarEla fez um altarzinho
Donde reza todo el díaOnde reza todo o dia
Por tu intenciónPela sua intenção
Ofrece la oraciónOferece a oração
A la Virgen Santa MaríaPra Virgem Santa Maria

Ahora que has regresadoAgora que estás de volta
A golpear en la misma puertaA bater na mesma porta
De este hogar que fue tuyoDeste lar que já foi teu
Está abierta, entraEstá aberta, vá entrando
Nuestra hija está jugandoNossa filha está brincando
Mira cómo ha crecidoVeja como ela cresceu
Te pido que no le digas nadaPeço não lhe diga nada
No la llames hija amadaNão chame de filha amada
Para ella, tú has muertoPra ela você morreu