Velho Retrato

Viejo Retrato

Velho Retrato

Cuando me quedo solo en mi habitaciónQuando sozinho fico em meu quarto
Llorando mi cruel soledadChorando minha cruel solidão
Viendo el retrato de nuestro compromisoVendo o retrato de nosso noivado
Recuerdo el día de nuestra uniónLembro-me o dia da nossa união
Que ante DiosQue aos pés de Deus
Unimos para siempre nuestras vidas en un solo corazónUnimos pra sempre as nossas vidas num só coração

En mi mente veo la iglesiaNo pensamento eu vejo a igreja
Y los dos juntos frente al altarE nós dois juntos em frente do altar
Veo tus labios sonriendo al jurarmeVejo seus lábios sorrindo jurar-me
Que solo la muerte nos separaráSomente a morte nos faz separar
Tal vez Dios haya escuchado tus juramentosTalvez que Deus tenha ouvido suas juras
Y te llevó lejos de míE a levou para longe de mim
Solo dejó nuestro viejo retratoSó deixou nosso velho retrato
Para calmar nuestro dolor sin finPara acalmar nossa dor sem fim

Si Dios al menos hubiera dejadoSe Deus ao menos tivesse deixado
A nuestro pequeño para mis díasNosso filhinho para os dias meus
Tal vez mi tormento sería menorTalvez que fosse menor meu tormento
Pero él también murió contigoMas ele também contigo morreu
Igual que el ave que muere en el nidoIgual a ave que morre no ninho
Sin conocer quién le dio la vidaSem conhecer quem a vida lhe deu

Hoy solo en las noches tan largasHoje sozinho nas noites tão longas
Que la lluvia fría en el techo caeQue a chuva fria no telhado cai
Miro llorando nuestro viejo retratoOlho a chorar nosso velho retrato
Sé que en mis brazos nunca volverásSei que em meus braços não voltas jamais
Todavía sigues sonriendo como en aquel momento de amorVocê ainda a sorrir continua como naquele momento de amor
Casi parece decir que me esperasAté parece dizer que me espera
Para unirnos ante el señorPara unirmos aos pés do senhor