Don't Comfort Me

No me consueles

Don't Comfort Me

Mira tú, mi viejo amigoLook at you, my old friend
¿Dónde has estado escondido todo este tiempo?Where've you been hiding all this time?
Mis recuerdos se dividen de lo que podríamos haber sidoMy memories dividin' from what we could've been
Y de lo que somos ahoraAnd who we are now

Siguiendo las líneas en tu rostroTracing the lines on your face
De un tiempo y un lugarFrom a time and a place
Cuando vivíamos solo de amorWhen we lived nothing but love
Todo el tiempo que perdimosAll the time that we wasted
En peleas, caras feasOn the fights, ugly faces
Diciendo que ya estábamos acabadosSaying we're all done

Así que no me consuelesSo don't comfort me
Llévame lejos de mi propio hijoTake me from my own child
Promete una vida familiarPromise a life of family
¡Y déjame destrozado!And leave me broken down!
No me consuelesDon't comfort me
¡Y dime que soy el únicoAnd tell me I'm the only one
Que mintió todo este tiempo!Who lied all this time!

De un lado a otro, me he doblado hacia atrásEnd over end, I've bent over backwards
Por ti una y otra vezFor you again and again
Todo nos distrajo de lo que importabaEverything distracted us from what mattered
Y lo que debería haber sidoAnd what should have been

Noche lluviosa en mi cabezaRainy night in my head
Que podría ser un finalThat it might, be an end
A todo lo que aqueja a nuestro amorTo everything plaguing our love
Muéstrame una luz, al finalShow me a light, at the end
De toda esta visión de túnelOf all this tunnel vision
¡Y tal vez nos elevemos por encima!And maybe we'll rise above!

Pero no me consuelesBut don't comfort me
Llévame lejos de mi propio hijoTake me from my own child
Promete una vida familiarPromise a life of family
¡Y déjame destrozado!And leave me broken down!
No me consuelesDon't comfort me
¡Y dime que soy el únicoAnd tell me I'm the only one
Que mintió todo este tiempo, sí!Who lied all this time, yeah

Así que no me consuelesSo don't comfort me
Llévame lejos de mi propio hijoTake me from my own child
Promete una vida que nunca he vistoPromise a life I've never seen
¡Y déjame destrozado!And leave me broken down!
No me consuelesDon't comfort me
Dime que soy el únicoTell me I'm the only one
Que mintió todo este tiempoWho lied all this time
¡Cuando eres tú quien está con otro tipo!When you're the one with some other guy!
Todo este tiempoAll this time
¡Eres tú quien está con otro tipo!You're the one who's being with some other guy!
Todo este tiempo, mentisteAll this time, you lied