Babel

Babel

Babel

La dulzura, ¿de qué color es?
いとしさはなにのいろ
itoshi-sa wa nani no iro
La amabilidad, ¿qué tipo de rostro tiene?
やさしさはどんながお
yasashi-sa wa don'na-gao
La compasión, ¿a quién abandonará?
どうじょうはだれそかれよ
dōjō wa daresokare yo
Ya no llamo más por tu nombre
なまえなんてもうよばない
namae nante mō yobanai
Pensé que estaríamos juntos de por vida
いっしょうがい いっしょっておもっていた
isshōgai issho tte omotte ita
Atravesando cadenas y muros
つらぬくかいんだらいくろんぎんす
tsuranuku kaindarai kuronginusu
Estabas en un planeta diferente
あなたべつわくせいにごしゃっていた
anata betsu wakusei ni gosha tte ita
De muchos colores
いろいろいろ
iro iro iro

Las manos vacías, despeinando el cabello
てがからんだりかみかおったり
te ga karan dari kami kaottari
Riendo, enamorada
はにうかしたりああこいをしていた
ha ni ukashi tari aa koi o shite ita
De esa persona y de esa ciudad
あのひととあのまちで
ano hito to ano machi de
Adiós tristeza, adiós adiós
かなしみよさようならさようなら
kanashimi yo sayōnara sayōnara
Rostro, voz, historial, todo borrado
かおもこえもれきしもすべてでりーと
kao mo koe mo rireki mo subete derīto
Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara
No deseo la felicidad
しあわせなどねがわない
shiawase nado negawanai

Reprimiendo los sentimientos, forzando una sonrisa
きおくばったりふくむりしたり
ki o kubattari fuku muri shi tari
Dividiendo las porciones, no lo haré de nuevo
ぶんえらんだりもうにどとしないわ
bun eran dari mōnidoto shinai wa
Porque me iré de la ciudad
まちをでるから
machi o derukara
Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara

Abrazados en la oscuridad, éramos tan tiernos
いたっつにだきよせたすみずみやさしかった
itattsu ni daki yoseta sumizumi yasashikatta
Beber leche, incluso el amargor sabía bien
みるくごとのみほしたにがみすらうまかった
miruku-goto nomihoshita nigami sura umakatta
Aunque finjas no darte cuenta
きづかないようにってそらしても
kidzukanai yō ni tte sorashite mo
Te darás cuenta, celebraremos el peor aniversario
きがついちゃうさいこうきねんしす
kigatsui chau saiko kinen shisu
Vestido con un uniforme blanco
しろのいんなーふぁんでかぶっていた
shiro no in'nāfande kabutte ita
Brillante, brillante, brillante
きろきろきろ
kiro kiro kiro

Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara
Sepárate de lo mundano, ahora, retírate
ぞくぶつからはなれろいざりとりーと
zokubutsu kara hanarero iza ritorīto
Adiós adiós, incluso enojarse es inútil
さようならさようならいかるのすらくだらない
sayōnara sayōnara ikaru no sura kudaranai

Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara
Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara
Solo eso, solo eso
せからしかせからしか
sekara shika sekara shika
Incluso tu vida es solo un farol
きさまのいのちごいもどうせふぇいんと
kisama no inochigoi mo dōse feinto

Adiós adiós, rostro, voz, historial
さようならさようならかおもこえもれきし
sayōnara sayōnara kao mo koe mo rireki
Todo borrado, adiós adiós
もすべてでりーとさようならさようなら
mo subete derīto sayōnara sayōnara
No deseo la felicidad
しあわせなどねがわない
shiawase nado negawanai

Pensé que estaríamos juntos de por vida
いっしょうがいさようならさようなら
isshōgai sayōnara sayōnara
Con alguien más, ve al cementerio
ほかのだれかといけよねくすとりーと
hoka no dareka to ike yo nekusutorīto
Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara
No puedo terminar bien las cosas
つごうよくおわらせない
tsugō yoku owarasenai

Reprimiendo los sentimientos, vistiéndome fuerte
きおねだったりふくつよいしたり
ki o nedattari fuku tsuyoi shi tari
Cosiendo amor, no lo haré de nuevo
いとしぬいたりもうにどとしないわ
itoshi nui tari mōnidoto shinai wa
Porque me iré de la ciudad
まちをでるから
machi o derukara
Adiós adiós
さようならさようなら
sayōnara sayōnara
Desapareceré, adiós
きえるねさようなら
kieru ne sayōnara