Fukkatsu No Jumon

Resurrection Spell

Fukkatsu No Jumon

Even if you're swallowed by poison, overcome it
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Towards the direction where the light shines
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Even if arrows are shot at you, overcome them
やがささってしまってもこあえて
ya ga sasatte shimatte mo koaete
Even under coercion, keep moving forward
ごういんにだってすすんでいく
gouin ni datte susunde iku

Hey! Rust has already started to form, quite a while ago I noticed
hey!さびたすぎならあるのさずいぶんまえにたずさえた
hey! sabita suginara aru no sa zuibun mae ni tazusaeta
Hey! When I was born with a cry, was it shining more brightly then?
hey!おぎゃあってうまれたときにはもっとひかっていたっけな
hey! ogyaa tte umareta toki ni wa motto hikatte ita kke na
Hey! The candidates for heroes have already disappeared a while ago
hey!ゆうしゃこうほのみなさまはずいぶんまえにきえさった
hey! yuusha kouho no minasama wa zuibun mae ni kiesatta
Hey! The world is full of monsters, doing everything alone
hey!せかいはモンスターだらけひとりぼっちでやりあっている
hey! sekai wa monsutaa darake hitori botchi de yariatte iru

Running away has become too much, sleepless nights
にげることもおおくなってさやのなかい
nigeru koto mo ooku natte saya no nakai
Before you know it, it's rusting away
いつのまにかさびついていたりして
itsunomanika sabitsuite itari shite

Even if you're swallowed by poison, overcome it
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Towards the direction where the light shines
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Even if arrows are shot at you and you fall someday
やがささってたおれてもいつかは
ya ga sasatte taorete mo itsuka wa
Witness the one-shot victory of reformation
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau

Hey! Hey! Defeat the monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Chant the resurrection spell, with that
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Ai! Yai! Yai! Yai! Become a monkey
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Swing the rusted sword around
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
Hey! Hey! Defeat the monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Chant the resurrection spell, with that
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Ai! Yai! Yai! Yai! Become a monkey
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Witness the one-shot victory of reformation
かいしんのいちげきみままま
kaishin no ichigeki mima-ma-ma

Down low, the sleepless nights pile up, eyelids finally fall
ダウンローすりーぴーと重なりまぶたもついにおちきった
daun roo suriipiito kasanari mabuta mo tsuini ochi kitta
Down, entranced by beautiful flowers, cruelly deceived
ダウンきれいなはなにみとれむざんにきれいにだまされた
daun kirei na hana ni mitore muzan ni kirei ni damasareta
Hey! When you wake up, money and stuffed animals are all gone
hey!おきたときにはおかねやみぐるみぜんぶなくなって
hey! okita toki ni wa okane ya migurumi zenbu nakunatte
Hey! Only the rusted sword and the monsters are left
hey!ごみとみなされたつるぎだけがよこたわっているよ
hey! gomi to minasareta surugi dake ga yokotawatte iru yo

In a world where you're not a hero yet
ゆうしゃでけでわないせかいのなかで
yuusha deke de wanai sekai no naka de
You still haven't met your comrades
いまだなかまにはであえずにいるけど
imada nakama ni wa deaezu ni iru kedo

Even if you're swallowed by poison, overcome it
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Towards the direction where the light shines
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Even if the rusted weapons are the only equipment
さびたぶきがゆいいつのそうびでも
sabita buki ga yuiitsu no soobi demo
Challenge the dragon
ドラゴンにだっていどんでいく
doragon ni datte idonde iku

Hey! Hey! Defeat the monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Chant the resurrection spell, with that
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Ai! Yai! Yai! Yai! Become a monkey
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Swing the rusted sword around
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
Hey! Hey! Defeat the monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Chant the resurrection spell, with that
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Ai! Yai! Yai! Yai! Become a monkey
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Advance without hesitation
いっしんふらんすすんでいく
isshin furan susunde iku

The unsophisticated hero is still
まんしんそういゆうしゃはそれでも
manshin sooi yuusha wa sore demo
Towards the direction where the light shines
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Without deceiving oneself, following the path
こころのままにじぶんだまさずに
kokoro no mama ni jibun damasazu ni
Towards the belief in the heart, towards the resounding direction
しんじるみちへたかなるほうへ
shinjiru michi e takanaru hou e
In the direction where the light shines, there are sages
ひかりさすほうがくにはけんじゃや
hikari sasu hougaku ni wa kenja ya
Magicians, warriors, and thieves
まほうつかいやせんしやしふ
mahou tsukai ya senshi ya shiifu
Clapping their hands on the blooming hand of the thorny path
いばらのみちのさくてをたたき
ibara no michi no saku te o tataki
Waiting for the rampage
あばれるのおまっているんだぜ
abareru no o matte iru nda ze

Hey! Hey! Hey! Hey! Defeat the monster
hey! hey! hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! hey! hey! taoseyo monsutaa
Chant the resurrection spell, with that
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Ai! Yai! Yai! Yai! Become a monkey
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Go wild with your comrades
なかまとともにあばれてやろうぜ
nakama to tomoni abarete yarou ze
Hey! Hey! Today and tomorrow
hey! hey!きょうもあすも
hey! hey! kyou mo asu mo
Aiming for the believed light, with that
しんじたひかりをめざしていくそれで
shinjita hikari o mezashite iku sore de
Ai! Yai! Yai! Yai! Become a monkey
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Witness the one-shot victory of reformation
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau
The rusted sword has emitted light
さびたつるぎがひかりだしたたた
sabita surugi ga hikari dashita-ta-ta