De Spreuk van Wederopstanding

Fukkatsu No Jumon

Ook al ben ik vergiftigd, ik blijf vechten
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Ik ga naar de plek waar het licht straalt
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Zelfs als ik struikel, blijf ik doorgaan
やがささってしまってもこあえて
ya ga sasatte shimatte mo koaete
Ik zal vastberaden verder gaan
ごういんにだってすすんでいく
gouin ni datte susunde iku

Hey! Als het te roestig is, is het er nog steeds, al heel lang geleden
hey!さびたすぎならあるのさずいぶんまえにたずさえた
hey! sabita suginara aru no sa zuibun mae ni tazusaeta
Hey! Toen ik geboren werd, straalde ik nog veel meer
hey!おぎゃあってうまれたときにはもっとひかっていたっけな
hey! ogyaa tte umareta toki ni wa motto hikatte ita kke na
Hey! De helden zijn al lang verdwenen
hey!ゆうしゃこうほのみなさまはずいぶんまえにきえさった
hey! yuusha kouho no minasama wa zuibun mae ni kiesatta
Hey! De wereld zit vol monsters, ik vecht alleen
hey!せかいはモンスターだらけひとりぼっちでやりあっている
hey! sekai wa monsutaa darake hitori botchi de yariatte iru

Het wordt steeds moeilijker om te ontsnappen
にげることもおおくなってさやのなかい
nigeru koto mo ooku natte saya no nakai
Voor ik het weet, ben ik roestig geworden
いつのまにかさびついていたりして
itsunomanika sabitsuite itari shite

Ook al ben ik vergiftigd, ik blijf vechten
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Ik ga naar de plek waar het licht straalt
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Zelfs als ik val, komt er een dag
やがささってたおれてもいつかは
ya ga sasatte taorete mo itsuka wa
Dat ik de fatale klap zal uitdelen
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau

Hey! Hey! Versla het monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Ik zal de spreuk van wederopstanding uitspreken
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aai! Ja! Ja! Ja! Ik word een aap
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
En zwaai met mijn roestige zwaard
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
Hey! Hey! Versla het monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Ik zal de spreuk van wederopstanding uitspreken
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aai! Ja! Ja! Ja! Ik word een aap
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
En geef de fatale klap
かいしんのいちげきみままま
kaishin no ichigeki mima-ma-ma

De slaap valt over me, mijn oogleden zijn eindelijk dichtgevallen
ダウンローすりーぴーと重なりまぶたもついにおちきった
daun roo suriipiito kasanari mabuta mo tsuini ochi kitta
Ik werd bedrogen door de schoonheid van een bloem
ダウンきれいなはなにみとれむざんにきれいにだまされた
daun kirei na hana ni mitore muzan ni kirei ni damasareta
Hey! Toen ik wakker werd, was al mijn geld en speelgoed verdwenen
hey!おきたときにはおかねやみぐるみぜんぶなくなって
hey! okita toki ni wa okane ya migurumi zenbu nakunatte
Hey! Alleen het zwaard dat als afval werd gezien, ligt hier
hey!ごみとみなされたつるぎだけがよこたわっているよ
hey! gomi to minasareta surugi dake ga yokotawatte iru yo

In deze wereld zonder helden
ゆうしゃでけでわないせかいのなかで
yuusha deke de wanai sekai no naka de
Heb ik nog steeds geen vrienden ontmoet
いまだなかまにはであえずにいるけど
imada nakama ni wa deaezu ni iru kedo

Ook al ben ik vergiftigd, ik blijf vechten
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Ik ga naar de plek waar het licht straalt
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Zelfs als mijn wapen roestig is
さびたぶきがゆいいつのそうびでも
sabita buki ga yuiitsu no soobi demo
Zal ik het opnemen tegen de draak
ドラゴンにだっていどんでいく
doragon ni datte idonde iku

Hey! Hey! Versla het monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Ik zal de spreuk van wederopstanding uitspreken
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aai! Ja! Ja! Ja! Ik word een aap
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
En zwaai met mijn roestige zwaard
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
Hey! Hey! Versla het monster
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Ik zal de spreuk van wederopstanding uitspreken
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aai! Ja! Ja! Ja! Ik word een aap
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
En ga vastberaden verder
いっしんふらんすすんでいく
isshin furan susunde iku

De helden van de legende
まんしんそういゆうしゃはそれでも
manshin sooi yuusha wa sore demo
Gaan nog steeds naar de plek waar het licht straalt
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Zonder mijn hart te verbergen, ga ik
こころのままにじぶんだまさずに
kokoro no mama ni jibun damasazu ni
Naar de weg die ik geloof
しんじるみちへたかなるほうへ
shinjiru michi e takanaru hou e
Naar de plek waar het licht straalt, zijn er genezers
ひかりさすほうがくにはけんじゃや
hikari sasu hougaku ni wa kenja ya
Tovenaars en krijgers
まほうつかいやせんしやしふ
mahou tsukai ya senshi ya shiifu
Die de doornenpaden zullen verpletteren
いばらのみちのさくてをたたき
ibara no michi no saku te o tataki
En de chaos zal opwachten
あばれるのおまっているんだぜ
abareru no o matte iru nda ze

Hey! Hey! Hey! Hey! Versla het monster
hey! hey! hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! hey! hey! taoseyo monsutaa
Ik zal de spreuk van wederopstanding uitspreken
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aai! Ja! Ja! Ja! Ik word een aap
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
En samen met mijn vrienden zal ik losbarsten
なかまとともにあばれてやろうぜ
nakama to tomoni abarete yarou ze
Hey! Hey! Vandaag en morgen
hey! hey!きょうもあすも
hey! hey! kyou mo asu mo
Zal ik de lichtstraal die ik geloof nastreven
しんじたひかりをめざしていくそれで
shinjita hikari o mezashite iku sore de
Aai! Ja! Ja! Ja! Ik word een aap
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
En geef de fatale klap
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau
Mijn roestige zwaard begint te stralen.
さびたつるぎがひかりだしたたた
sabita surugi ga hikari dashita-ta-ta