Fukkatsu No Jumon

El Hechizo de la Resurrección

Fukkatsu No Jumon

Aunque esté envuelto en veneno, lo superaré
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Hacia donde brilla la luz, hacia donde suena la campana
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Aunque me apuñalen, lo superaré
やがささってしまってもこあえて
ya ga sasatte shimatte mo koaete
Incluso bajo coacción, seguiré avanzando
ごういんにだってすすんでいく
gouin ni datte susunde iku

¡Oye! Ya he acumulado suficiente óxido, lo he anticipado bastante antes
hey!さびたすぎならあるのさずいぶんまえにたずさえた
hey! sabita suginara aru no sa zuibun mae ni tazusaeta
¡Oye! ¿Cuando nací con un grito, brillaba más, verdad?
hey!おぎゃあってうまれたときにはもっとひかっていたっけな
hey! ogyaa tte umareta toki ni wa motto hikatte ita kke na
¡Oye! Todos los posibles héroes desaparecieron bastante antes
hey!ゆうしゃこうほのみなさまはずいぶんまえにきえさった
hey! yuusha kouho no minasama wa zuibun mae ni kiesatta
¡Oye! El mundo está lleno de monstruos, luchando solo
hey!せかいはモンスターだらけひとりぼっちでやりあっている
hey! sekai wa monsutaa darake hitori botchi de yariatte iru

Escapar se ha vuelto más común en la noche
にげることもおおくなってさやのなかい
nigeru koto mo ooku natte saya no nakai
Sin darme cuenta, me he oxidado y he sido dejado de lado
いつのまにかさびついていたりして
itsunomanika sabitsuite itari shite

Aunque esté envuelto en veneno, lo superaré
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Hacia donde brilla la luz, hacia donde suena la campana
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Aunque me apuñalen y caiga, algún día
やがささってたおれてもいつかは
ya ga sasatte taorete mo itsuka wa
Presenciaré el golpe de gracia
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau

¡Oye! ¡Oye! Derrota al monstruo
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Recitaré el hechizo de la resurrección, con eso
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
¡Amor! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Me convertiré en un mono
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Agitando la espada oxidada, seguiré adelante
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
¡Oye! ¡Oye! Derrota al monstruo
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Recitaré el hechizo de la resurrección, con eso
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
¡Amor! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Me convertiré en un mono
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Presenciaré el golpe de gracia
かいしんのいちげきみままま
kaishin no ichigeki mima-ma-ma

El down low se acumula, se superponen los párpados y finalmente caen
ダウンローすりーぴーと重なりまぶたもついにおちきった
daun roo suriipiito kasanari mabuta mo tsuini ochi kitta
El down, admirando una hermosa flor, cruelmente engañado
ダウンきれいなはなにみとれむざんにきれいにだまされた
daun kirei na hana ni mitore muzan ni kirei ni damasareta
¡Oye! Cuando me despierto, el dinero y los juguetes desaparecen por completo
hey!おきたときにはおかねやみぐるみぜんぶなくなって
hey! okita toki ni wa okane ya migurumi zenbu nakunatte
¡Oye! Solo la basura y la espada oxidada siguen a mi lado
hey!ごみとみなされたつるぎだけがよこたわっているよ
hey! gomi to minasareta surugi dake ga yokotawatte iru yo

Dentro de un mundo donde no soy un héroe
ゆうしゃでけでわないせかいのなかで
yuusha deke de wanai sekai no naka de
Aún no he conocido a mis compañeros
いまだなかまにはであえずにいるけど
imada nakama ni wa deaezu ni iru kedo

Aunque esté envuelto en veneno, lo superaré
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Hacia donde brilla la luz, hacia donde suena la campana
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Aunque mi única arma sea una espada oxidada
さびたぶきがゆいいつのそうびでも
sabita buki ga yuiitsu no soobi demo
Aún así, iré a desafiar al dragón
ドラゴンにだっていどんでいく
doragon ni datte idonde iku

¡Oye! ¡Oye! Derrota al monstruo
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Recitaré el hechizo de la resurrección, con eso
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
¡Amor! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Me convertiré en un mono
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Agitando la espada oxidada, seguiré adelante
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
¡Oye! ¡Oye! Derrota al monstruo
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Recitaré el hechizo de la resurrección, con eso
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
¡Amor! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Me convertiré en un mono
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Avanzaré con determinación
いっしんふらんすすんでいく
isshin furan susunde iku

El entusiasmo del valiente es suficiente
まんしんそういゆうしゃはそれでも
manshin sooi yuusha wa sore demo
Hacia donde brilla la luz, hacia donde suena la campana
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Con el corazón en la mano, sin engañarme a mí mismo
こころのままにじぶんだまさずに
kokoro no mama ni jibun damasazu ni
Hacia el camino en el que creo, hacia donde late fuerte
しんじるみちへたかなるほうへ
shinjiru michi e takanaru hou e
En la dirección de la luz, hay sabios
ひかりさすほうがくにはけんじゃや
hikari sasu hougaku ni wa kenja ya
Magos, guerreros y ladrones
まほうつかいやせんしやしふ
mahou tsukai ya senshi ya shiifu
Golpeando la mano que florece en el camino espinoso
いばらのみちのさくてをたたき
ibara no michi no saku te o tataki
Esperando el estallido de la furia
あばれるのおまっているんだぜ
abareru no o matte iru nda ze

¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Derrota al monstruo
hey! hey! hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! hey! hey! taoseyo monsutaa
Recitaré el hechizo de la resurrección, con eso
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
¡Amor! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Me convertiré en un mono
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
¡Luchemos juntos con nuestros compañeros!
なかまとともにあばれてやろうぜ
nakama to tomoni abarete yarou ze
¡Oye! ¡Oye! Hoy y mañana
hey! hey!きょうもあすも
hey! hey! kyou mo asu mo
Apuntando hacia la luz en la que confío, con eso
しんじたひかりをめざしていくそれで
shinjita hikari o mezashite iku sore de
¡Amor! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Me convertiré en un mono
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Presenciaré el golpe de gracia
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau
La espada oxidada ha brillado-ta-ta
さびたつるぎがひかりだしたたた
sabita surugi ga hikari dashita-ta-ta