Fukkatsu No Jumon

Le Sort de la Résurrection

Fukkatsu No Jumon

Même si je suis empoisonné, je me bats
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Vers la lumière, je vais dans cette direction
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Même si je suis blessé, je me bats
やがささってしまってもこあえて
ya ga sasatte shimatte mo koaete
J'avance avec détermination
ごういんにだってすすんでいく
gouin ni datte susunde iku

Hey ! Si c'est trop rouillé, je l'ai eu il y a longtemps
hey!さびたすぎならあるのさずいぶんまえにたずさえた
hey! sabita suginara aru no sa zuibun mae ni tazusaeta
Hey ! Quand je suis né, ça brillait encore plus
hey!おぎゃあってうまれたときにはもっとひかっていたっけな
hey! ogyaa tte umareta toki ni wa motto hikatte ita kke na
Hey ! Tous les héros candidats ont disparu depuis longtemps
hey!ゆうしゃこうほのみなさまはずいぶんまえにきえさった
hey! yuusha kouho no minasama wa zuibun mae ni kiesatta
Hey ! Le monde est rempli de monstres, je me bats tout seul
hey!せかいはモンスターだらけひとりぼっちでやりあっている
hey! sekai wa monsutaa darake hitori botchi de yariatte iru

Fuir devient de plus en plus fréquent
にげることもおおくなってさやのなかい
nigeru koto mo ooku natte saya no nakai
Sans que je m'en rende compte, je rouille
いつのまにかさびついていたりして
itsunomanika sabitsuite itari shite

Même si je suis empoisonné, je me bats
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Vers la lumière, je vais dans cette direction
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Même si je tombe, un jour je ferai
やがささってたおれてもいつかは
ya ga sasatte taorete mo itsuka wa
Un coup critique, je vais m'envoler
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau

Hey ! Hey ! Battez ce monstre
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Je vais incanter le sort de résurrection, avec ça
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aïe ! Yaï ! Yaï ! Yaï ! Je vais devenir un singe
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Je vais agiter mon épée rouillée
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
Hey ! Hey ! Battez ce monstre
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Je vais incanter le sort de résurrection, avec ça
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aïe ! Yaï ! Yaï ! Yaï ! Je vais devenir un singe
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Un coup critique, je vais m'envoler
かいしんのいちげきみままま
kaishin no ichigeki mima-ma-ma

Je suis tombé dans un profond sommeil, mes paupières se sont enfin fermées
ダウンローすりーぴーと重なりまぶたもついにおちきった
daun roo suriipiito kasanari mabuta mo tsuini ochi kitta
Je suis tombé amoureux d'une belle fleur, cruellement trompé par sa beauté
ダウンきれいなはなにみとれむざんにきれいにだまされた
daun kirei na hana ni mitore muzan ni kirei ni damasareta
Hey ! Quand je me suis réveillé, tout mon argent et mes affaires avaient disparu
hey!おきたときにはおかねやみぐるみぜんぶなくなって
hey! okita toki ni wa okane ya migurumi zenbu nakunatte
Hey ! Seule l'épée, considérée comme des déchets, est là, abandonnée
hey!ごみとみなされたつるぎだけがよこたわっているよ
hey! gomi to minasareta surugi dake ga yokotawatte iru yo

Dans ce monde où je ne suis pas un héros
ゆうしゃでけでわないせかいのなかで
yuusha deke de wanai sekai no naka de
Je n'ai toujours pas rencontré d'amis
いまだなかまにはであえずにいるけど
imada nakama ni wa deaezu ni iru kedo

Même si je suis empoisonné, je me bats
どくくらってしまってもこあえて
doku kuratte shimatte mo koaete
Vers la lumière, je vais dans cette direction
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Même si mon arme rouillée est mon seul équipement
さびたぶきがゆいいつのそうびでも
sabita buki ga yuiitsu no soobi demo
Je vais défier même le dragon
ドラゴンにだっていどんでいく
doragon ni datte idonde iku

Hey ! Hey ! Battez ce monstre
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Je vais incanter le sort de résurrection, avec ça
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aïe ! Yaï ! Yaï ! Yaï ! Je vais devenir un singe
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Je vais agiter mon épée rouillée
さびたつるぎふりまわしていくんだ
sabita surugi furimawashite iku nda
Hey ! Hey ! Battez ce monstre
hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! taoseyo monsutaa
Je vais incanter le sort de résurrection, avec ça
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aïe ! Yaï ! Yaï ! Yaï ! Je vais devenir un singe
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Je vais avancer sans hésitation
いっしんふらんすすんでいく
isshin furan susunde iku

Le héros, même dans l'adversité
まんしんそういゆうしゃはそれでも
manshin sooi yuusha wa sore demo
Vers la lumière, je vais dans cette direction
ひかりさすほうてのなるほうへ
hikari sasu hou te no naru hou e
Sans trahir mon cœur, je vais croire
こころのままにじぶんだまさずに
kokoro no mama ni jibun damasazu ni
Vers le chemin de la foi, je vais m'élever
しんじるみちへたかなるほうへ
shinjiru michi e takanaru hou e
Vers la lumière, il y a des sages
ひかりさすほうがくにはけんじゃや
hikari sasu hougaku ni wa kenja ya
Des magiciens et des guerriers
まほうつかいやせんしやしふ
mahou tsukai ya senshi ya shiifu
Je frappe les épines du chemin
いばらのみちのさくてをたたき
ibara no michi no saku te o tataki
Je suis prêt à me battre, tu sais
あばれるのおまっているんだぜ
abareru no o matte iru nda ze

Hey ! Hey ! Hey ! Hey ! Battez ce monstre
hey! hey! hey! hey!たおせよモンスター
hey! hey! hey! hey! taoseyo monsutaa
Je vais incanter le sort de résurrection, avec ça
ふっかつのじゅもんをとなえるよそれで
fukkatsu no jumon o tonaeru yo sore de
Aïe ! Yaï ! Yaï ! Yaï ! Je vais devenir un singe
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Je vais me battre avec mes amis
なかまとともにあばれてやろうぜ
nakama to tomoni abarete yarou ze
Hey ! Hey ! Aujourd'hui et demain
hey! hey!きょうもあすも
hey! hey! kyou mo asu mo
Je vais viser la lumière en laquelle je crois, avec ça
しんじたひかりをめざしていくそれで
shinjita hikari o mezashite iku sore de
Aïe ! Yaï ! Yaï ! Yaï ! Je vais devenir un singe
あい!やい!やい!やい!さるになって
ai! yai! yai! yai! saru ni natte
Un coup critique, je vais m'envoler
かいしんのいちげきみまう
kaishin no ichigeki mimau
Mon épée rouillée commence à briller.
さびたつるぎがひかりだしたたた
sabita surugi ga hikari dashita-ta-ta