Haru Natsu Aki Fuyu

Frühling Sommer Herbst Winter

Haru Natsu Aki Fuyu

Die Vorhersage der Kirschblüten ist vergeblich
さくらのよほうもむなしく
Sakura no yohō mo munashiku
Der große Regen hat die Blüten verstreut
おおあめがはなをちらせた
Ōame ga hana wo chiraseta
Der Aprilwind ist ein wenig kühl
しがつのかぜ、すこしさむくて
Shigatsu no kaze, sukoshi samukute
Die Nacht ist noch lang
よるはまだながくて
Yoru wa mada nagakute

Die Überreste der Feuerwerkskörper
しかえったはなびのぬけがら
Shikaetta hanabi no nukegara
Warten im Schrank auf ihren Auftritt
おしいれででばんをまった
Oshiire de deban wo matta
Sie sind zwar rauchig, aber sehen glücklich aus
けむたがってるでもうれしそうな
Kemutagatteru demo ureshisō na
Ich habe dich vor Augen
きみをうかべた
Kimi wo ukabeta

Du hast ein Buch verschlungen
ほんをよみこんで
Hon wo yomikonde
Und hast nachgeahmt
きみはまねだして
Kimi wa manedashite
Irgendwann hast du auf meinem Schoß eingeschlafen im Herbst
いつのまにかひざのうえでねむっていたあき
Itsunomanika hiza no ue de nemutte ita aki

Du hast gesagt, du magst keine Kälte
たむいのはいやって
Tamui no wa iya tte
Und hast die Temperatur geteilt
たいおんわけって
Taion wake tte
Ich fand die frostige Jahreszeit
ぼくはこごえるきせつも
Boku wa kogoeru kisetsu mo
Gar nicht so schlimm
あながちいやじゃなかって
Anagachi iya ja nakatte

Danke und auch Auf Wiedersehen
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
Sind hier bei mir
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
Es tut mir leid und ich vermisse dich
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
Bleiben hier zurück
のこったままだよ
Nokotta mama da yo

Die Freude und die Traurigkeit
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
Sind hier zurückgelassen
おきざりなんだよ
Okizari nanda yo
Die Sehnsucht und der Schmerz
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
Habe ich nicht ausgesprochen
いえていないんだよ
Iete inai nda yo

Wenn der Wind wieder weht und ich mich erinnere
またかぜがふいておもいだしたら
Mata kaze ga fuite omoidashitara
Frühling Sommer Herbst Winter
はるなつあきふゆ
Haru natsu aki fuyu
Kreist es
めぐるよ
Meguru yo

Der Geschmack des Essens, die Farben der Blumen
ごはんのあじ、はなのいろ
Gohan no aji, hana no iro
Der süße Duft ohne Verkleidung
かこうのないあまいかおり
Kakō no nai amai kaori
Die menschliche Haut nicht in Ziffern
ひとはだをすうじじゃなく
Hitohada wo suuji ja naku
Sondern in Linien eingraviert
しょっかくにきざんでくれた
Shokkaku ni kizande kureta

Klein und fein: Ah
こまくに: ああ
Komakuni: ā
Besonders: Ah
とくべつな: ああ
Tokubetsuna: ā
Hat alle Sinne in etwas anderes verwandelt
ごかんのすべてをべつものにかえてくれた
Gokan no subete wo betsumono ni kaete kureta

Jetzt erst, all das hier
いまさらねあれこれね
Imasara ne arekore ne

Danke und auch Auf Wiedersehen
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
Sind hier bei mir
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
Es tut mir leid und ich vermisse dich
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
Wachsen hier weiter
そだっているんだよ
Sodatte iru nda yo

Die Freude und die Traurigkeit
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
Sind zu Worten geworden
ことばになったよ
Kotoba ni natta yo
Die Sehnsucht und der Schmerz
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
Sind lieb geworden
いとしくなったよ
Itoshiku natta yo

Wenn der Wind wieder weht und du mich drängst
またかぜがふいてきみがせかしたら
Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara
Wird es Zeit, ich muss gehen, meine Runde
そろそろ、いかなきゃぼくのばん
Sorosoro, ikanakya boku no ban

So oft, so viele Male
なんぜんかい、なんまんかいでも
Nanzenkai, nanmankai demo
Kann ich darüber nachdenken
おもいかえしてもいい
Omoikaeshite mo ii
So oft, so viele Male
なんぜんかい、なんまんかい
Nanzenkai, nanmankai
Für die nächste Jahreszeit
つぎのきせつのために
Tsugi no kisetsu no tame ni

Der Frühling kommt
はるがきて
Haru ga kite
Der Sommer kommt
なつがきて
Natsu ga kite
Der Herbst kommt
あきがきて
Aki ga kite
Der Winter kommt
ふゆがくる
Fuyu ga kuru

Und dann wieder der Frühling
そしてまたはるに
Soshite mata haru ni
Der nächste Frühling
つぎのまたはるに
Tsugi no mata haru ni
Mit einem neuen Ich
あたらしいきみと
Atarashii kimi to
Und dem bald kommenden Frühling
やがてくるはるに
Yagate kuru haru ni