Haru Natsu Aki Fuyu

Printemps, Été, Automne, Hiver

Haru Natsu Aki Fuyu

Les prévisions des cerisiers sont vaines
さくらのよほうもむなしく
Sakura no yohō mo munashiku
La grosse pluie a éparpillé les fleurs
おおあめがはなをちらせた
Ōame ga hana wo chiraseta
Le vent d'avril, un peu frais
しがつのかぜ、すこしさむくて
Shigatsu no kaze, sukoshi samukute
La nuit est encore longue
よるはまだながくて
Yoru wa mada nagakute

Les pétales de feux d'artifice échappés
しかえったはなびのぬけがら
Shikaetta hanabi no nukegara
Attendaient sur le dessus du placard
おしいれででばんをまった
Oshiire de deban wo matta
Tu semblais gênée mais heureuse
けむたがってるでもうれしそうな
Kemutagatteru demo ureshisō na
Je t'imaginais
きみをうかべた
Kimi wo ukabeta

En dévorant un livre
ほんをよみこんで
Hon wo yomikonde
Tu as commencé à imiter
きみはまねだして
Kimi wa manedashite
Sans que je m'en rende compte, tu t'es endormie sur mes genoux en automne
いつのまにかひざのうえでねむっていたあき
Itsunomanika hiza no ue de nemutte ita aki

Tu disais que tu détestais le froid
たむいのはいやって
Tamui no wa iya tte
Et que tu voulais la chaleur
たいおんわけって
Taion wake tte
Mais même en cette saison glaciale
ぼくはこごえるきせつも
Boku wa kogoeru kisetsu mo
Je ne peux pas dire que ça me déplaît
あながちいやじゃなかって
Anagachi iya ja nakatte

Merci et au revoir
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
Tout ça est ici
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
Désolé et tu me manques
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
Tout ça reste présent
のこったままだよ
Nokotta mama da yo

Les joies et les peines
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
Sont laissées de côté
おきざりなんだよ
Okizari nanda yo
Les désirs et les souffrances
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
Restent inavoués
いえていないんだよ
Iete inai nda yo

Quand le vent se lève et que je me souviens
またかぜがふいておもいだしたら
Mata kaze ga fuite omoidashitara
Printemps, été, automne, hiver
はるなつあきふゆ
Haru natsu aki fuyu
C'est un cycle
めぐるよ
Meguru yo

Le goût du repas, la couleur des fleurs
ごはんのあじ、はなのいろ
Gohan no aji, hana no iro
Le parfum sucré sans artifices
かこうのないあまいかおり
Kakō no nai amai kaori
Les caresses ne sont pas des lignes
ひとはだをすうじじゃなく
Hitohada wo suuji ja naku
Mais gravées dans ma mémoire
しょっかくにきざんでくれた
Shokkaku ni kizande kureta

Ah, dans les détails : ah
こまくに: ああ
Komakuni: ā
Tout ce qui est spécial : ah
とくべつな: ああ
Tokubetsuna: ā
A transformé tous mes sens en quelque chose d'autre
ごかんのすべてをべつものにかえてくれた
Gokan no subete wo betsumono ni kaete kureta

Il est trop tard pour tout ça
いまさらねあれこれね
Imasara ne arekore ne

Merci et au revoir
ありがとうも、さよならも
Arigatō mo, sayonara mo
Tout ça est ici
ここにいるんだよ
Koko ni iru nda yo
Désolé et tu me manques
ごめんねも、あいたいよも
Gomenne mo, aitai yo mo
Tout ça grandit en moi
そだっているんだよ
Sodatte iru nda yo

Les joies et les peines
うれしいよも、さびしいよも
Ureshii yo mo, sabishii yo mo
Ont pris forme en mots
ことばになったよ
Kotoba ni natta yo
Les désirs et les souffrances
こいしいよも、くるしいよも
Koishii yo mo, kurushii yo mo
Sont devenus précieux
いとしくなったよ
Itoshiku natta yo

Quand le vent se lève et que tu me presses
またかぜがふいてきみがせかしたら
Mata kaze ga fuite kimi ga sekashitara
Il est temps d'y aller, c'est mon tour
そろそろ、いかなきゃぼくのばん
Sorosoro, ikanakya boku no ban

Peu importe combien de fois, peu importe combien de milliers
なんぜんかい、なんまんかいでも
Nanzenkai, nanmankai demo
Je peux me souvenir
おもいかえしてもいい
Omoikaeshite mo ii
Peu importe combien de fois, peu importe combien de milliers
なんぜんかい、なんまんかい
Nanzenkai, nanmankai
Pour la prochaine saison
つぎのきせつのために
Tsugi no kisetsu no tame ni

Le printemps arrive
はるがきて
Haru ga kite
L'été arrive
なつがきて
Natsu ga kite
L'automne arrive
あきがきて
Aki ga kite
L'hiver arrive
ふゆがくる
Fuyu ga kuru

Et puis encore le printemps
そしてまたはるに
Soshite mata haru ni
Le prochain printemps
つぎのまたはるに
Tsugi no mata haru ni
Avec une nouvelle toi
あたらしいきみと
Atarashii kimi to
Dans le printemps à venir.
やがてくるはるに
Yagate kuru haru ni